1 00:00:13,171 --> 00:00:15,338 [tintineo de metal] 2 00:00:25,349 --> 00:00:27,142 [exhala] 3 00:00:27,268 --> 00:00:29,352 [el tintineo continúa] 4 00:00:31,230 --> 00:00:33,398 [sorbiendo, masticando] 5 00:00:48,039 --> 00:00:49,289 ¿De verdad? 6 00:00:57,381 --> 00:00:58,715 [se burla] 7 00:01:07,100 --> 00:01:09,017 ¿Eres real? 8 00:01:24,700 --> 00:01:26,243 ¿Eres real? 9 00:01:30,873 --> 00:01:32,040 ¿Quién eres? 10 00:01:37,880 --> 00:01:39,047 Mierda. 11 00:01:43,302 --> 00:01:45,303 Mierda. 12 00:01:47,390 --> 00:01:48,807 Olvidaste tu sombrero. 13 00:02:03,156 --> 00:02:04,614 ¿Qué? ¿Qué? 14 00:02:08,077 --> 00:02:09,286 [Dan] ¿Quién es ese? 15 00:02:09,412 --> 00:02:11,705 ese es el hombre quien dice ser mi padre. 16 00:02:12,081 --> 00:02:13,582 ¿Entonces ese es tu padre? 17 00:02:13,708 --> 00:02:15,584 Yo no lo elegí. Supongo que sí. 18 00:02:15,710 --> 00:02:18,378 Entonces, ¿cuáles son mis opciones aquí? ¿Mis opciones legales? 19 00:02:18,754 --> 00:02:20,005 ¿Opciones legales para qué? 20 00:02:20,131 --> 00:02:22,591 Para sacarlo de aquí. No puede quedarse aquí. 21 00:02:22,717 --> 00:02:24,759 Quiero decir, ¿puedo traspasarlo? 22 00:02:24,886 --> 00:02:27,045 [Dan] Oh, es complicado cuando es familia. podría haber Habrá algunas ramificaciones. 23 00:02:27,180 --> 00:02:29,097 - descarga una persona mayor en Oklahoma. - ¿Descargar? 24 00:02:29,223 --> 00:02:32,184 Vamos, no lo he visto. el hijo de puta en 17 años. 25 00:02:33,019 --> 00:02:34,728 ¿Hay alguien a quien puedas llamar? 26 00:02:35,688 --> 00:02:36,605 No. 27 00:02:36,731 --> 00:02:39,065 Joder. ¡Puaj! 28 00:02:39,192 --> 00:02:40,483 [Deidra] Puedo ver el parecido. 29 00:02:40,902 --> 00:02:43,653 Sí, hombre, Lee disparó. El loco de ese hombre. 30 00:02:43,779 --> 00:02:46,823 - Es guapo. - Oye, ¿quién le dio de comer? 31 00:02:50,536 --> 00:02:54,940 Bien, regla número uno. no le des de comer. 32 00:02:55,041 --> 00:02:56,708 Sin comida. 33 00:02:56,834 --> 00:02:58,877 Está bien, relájate. ¿Qué? ¿Es un maldito duendecillo? o alguna mierda? 34 00:02:59,003 --> 00:03:00,128 Caray. [risas] 35 00:03:00,254 --> 00:03:01,755 Parecía hambriento. 36 00:03:02,590 --> 00:03:04,049 Tuvimos que ayudarlo. Es un anciano. 37 00:03:04,175 --> 00:03:07,135 Sólo porque es viejo no lo convierte en un anciano. 38 00:03:08,179 --> 00:03:10,013 - Sí, lo hace. - Sí, ese es un anciano, amigo. 39 00:03:10,139 --> 00:03:11,097 [la puerta se abre] 40 00:03:11,224 --> 00:03:13,141 - [pasos] - [la puerta se cierra] 41 00:03:16,270 --> 00:03:17,646 ¿Por qué estás aquí? 42 00:03:18,356 --> 00:03:19,481 ¿Eh? 43 00:03:21,817 --> 00:03:23,026 Bien. 44 00:03:23,152 --> 00:03:24,861 Ya es suficiente, ¿vale? Deja la mierda. 45 00:03:25,279 --> 00:03:28,490 [respirando profundamente] Muy bien, entonces esto es todo, ¿eh? 46 00:03:28,616 --> 00:03:32,869 Apareces aquí medio loco 47 00:03:33,454 --> 00:03:35,247 y se supone que para cuidar de ti. 48 00:03:35,831 --> 00:03:37,207 No lo voy a hacer. 49 00:03:38,459 --> 00:03:41,320 No lo soy. Porque eres un chupapollas. 50 00:03:42,088 --> 00:03:44,464 eres un estafador y siempre lo has sido. 51 00:03:44,590 --> 00:03:50,387 Trabajé duro para sacarte de mi vida y seré condenado si te dejo volver a entrar. 52 00:03:56,394 --> 00:03:59,229 te pondré en una maldita casa. 53 00:03:59,355 --> 00:04:01,106 - Vete a la mierda. - ¡Ah! Ahí está. 54 00:04:01,232 --> 00:04:04,009 Mira, sabía que estabas fingiendo. Lo sabía. Entendido. 55 00:04:04,110 --> 00:04:06,611 Entonces, ¿qué es? ¿Eh? ¿Qué diablos quieres? 56 00:04:06,737 --> 00:04:09,781 Si, esto es mi lugar de trabajo, ¿eh? Soy periodista. 57 00:04:09,907 --> 00:04:12,742 Esta es mi vida. Me gusta mi vida. No estás invitado. 58 00:04:13,786 --> 00:04:15,036 Esta es mi tienda. 59 00:04:15,162 --> 00:04:16,413 Estos son mis libros. 60 00:04:16,539 --> 00:04:17,956 Esos son mis empleados. 61 00:04:18,082 --> 00:04:19,666 Ese niño indio por ahí dijo que vive aquí. 62 00:04:19,792 --> 00:04:22,794 Sí, ya sabes, quiero saber ¿Qué estás haciendo aquí? 63 00:04:22,920 --> 00:04:26,756 - Somos en parte indios. - No, no. No, en realidad no lo somos. 64 00:04:26,882 --> 00:04:30,218 - Haz lo que quieras. - Muy bien, basta, basta. 65 00:04:30,886 --> 00:04:32,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:04:32,346 --> 00:04:34,222 [suspiro] 67 00:04:37,184 --> 00:04:40,729 leí sobre ti en el papel. [risas] 68 00:04:40,855 --> 00:04:44,149 Algo sobre un premio o algo así. [risas] 69 00:04:44,275 --> 00:04:45,317 Mmmm. 70 00:04:45,735 --> 00:04:47,527 Dijo que era dueño de una librería. 71 00:04:47,653 --> 00:04:48,737 Sí. 72 00:04:49,488 --> 00:04:52,574 Yo tenía una librería, ¿recuerdas? 73 00:04:52,700 --> 00:04:54,117 Era una tienda de pornografía. 74 00:04:54,910 --> 00:04:56,870 Quiero decir, tenían libros. 75 00:04:57,663 --> 00:05:01,291 La curva del gran castor era mi favorito. Lo leí dos veces. Yo tenía siete años. 76 00:05:01,417 --> 00:05:06,004 [risas] Eso fue solo una sección de la tienda. 77 00:05:06,130 --> 00:05:08,407 no puedo evitarlo si eso es lo que te atrajo. 78 00:05:08,507 --> 00:05:12,411 [risas] Por si no lo sabías, o tal vez lo olvidaste, 79 00:05:12,511 --> 00:05:16,081 eh, imágenes de... [chirrido] ...penetración 80 00:05:16,557 --> 00:05:20,551 eran ilegales en el estado de Oklahoma, mm-hmm, cuando yo era niño. 81 00:05:20,686 --> 00:05:23,438 no se que roca has estado viviendo bajo. 82 00:05:24,565 --> 00:05:30,653 Crees que la vida es todas las rosas y dulces, pero no lo es. 83 00:05:32,156 --> 00:05:34,199 ¿Rosas y dulces? 84 00:05:36,369 --> 00:05:37,660 Sólo quería lo básico. 85 00:05:37,787 --> 00:05:41,289 Ya sabes, comida, agua, un techo sobre mi cabeza, 86 00:05:41,415 --> 00:05:43,775 pero supongo... supongo que eso es demasiado pedir. 87 00:05:43,876 --> 00:05:45,444 [suspiro] Sigues siendo el mismo. 88 00:05:45,544 --> 00:05:47,245 - Sigue igual. - Sí, lo soy. Soy yo. 89 00:05:47,380 --> 00:05:49,114 Yo no soy tú. 90 00:05:49,590 --> 00:05:52,217 Eso es todo lo que siempre quise ser, no tú. 91 00:05:52,343 --> 00:05:55,887 Recuerdas toda la mierda Solía ayudarte con eso, ¿eh? 92 00:05:56,013 --> 00:05:57,472 ¿Las estafas? 93 00:05:57,932 --> 00:06:00,475 ¿La tienda de tarjetas de béisbol? 94 00:06:00,601 --> 00:06:03,228 Solías hacerme poner las tarjetas falsas 95 00:06:03,354 --> 00:06:05,647 - en lo pequeño mangas de plástico, ¿eh? - [risas] 96 00:06:05,773 --> 00:06:09,025 Y usted era predicador, ¿eh? Estás difundiendo el evangelio, 97 00:06:09,151 --> 00:06:11,111 hasta que te atraparon tirándose a la esposa del diácono, ¿eh? 98 00:06:11,237 --> 00:06:13,863 Y luego te escapaste con ella para iniciar el esquema piramidal. 99 00:06:13,989 --> 00:06:15,824 Uh, vendimos platos y cubiertos. 100 00:06:15,950 --> 00:06:18,410 - No fue-- - No, no, no, No voy a hacer esto. 101 00:06:18,536 --> 00:06:21,246 Siempre hay otra mano contigo. Yo sé eso. 102 00:06:21,372 --> 00:06:25,116 Entonces, ¿cuál es el...? ¿Cuál es la tarjeta escondida? tu manga, ¿eh? ¿Qué es? 103 00:06:25,251 --> 00:06:28,653 - te lo dije Leí sobre tu premio. - Sí, gané un premio. 104 00:06:28,754 --> 00:06:31,047 Hice. si, no es gran cosa. 105 00:06:31,173 --> 00:06:33,049 No, ¿sabes qué? En realidad lo fue. 106 00:06:33,175 --> 00:06:35,009 - Mm-hmm. - Fue un gran problema. 107 00:06:35,136 --> 00:06:38,138 quiero decir, no tuvo ningun premio en dinero si eso es lo que buscas. 108 00:06:38,264 --> 00:06:39,347 Lo siento. [olfatea] 109 00:06:39,974 --> 00:06:43,435 [tartamudea] Decía que eras dueño de una librería. 110 00:06:44,437 --> 00:06:47,480 - Mencionó tuviste una hija. - ¿Sí? 111 00:06:53,946 --> 00:06:55,071 Oh, no. 112 00:06:55,739 --> 00:06:56,865 No. 113 00:06:57,825 --> 00:06:59,451 No puedes tener eso. 114 00:06:59,577 --> 00:07:01,369 Mmmm. Además, ella ni siquiera vive aquí. 115 00:07:01,495 --> 00:07:03,021 Vive con su madre. 116 00:07:03,456 --> 00:07:06,499 No pensaste que querría ¿Conocer a mi nieta? 117 00:07:08,461 --> 00:07:10,211 ¿Mi primero y único? 118 00:07:10,963 --> 00:07:15,258 Creo que deberías haberlo hecho Pensé en eso antes. 119 00:07:16,594 --> 00:07:18,636 Oh, nuestros problemas son nuestros problemas. 120 00:07:18,762 --> 00:07:23,516 y no hay ninguno de eso debería interferir o interponerse en el camino de... 121 00:07:23,642 --> 00:07:25,059 [respira pesadamente] 122 00:07:27,396 --> 00:07:28,855 [tartamudea] 123 00:07:31,650 --> 00:07:33,985 [se burla] ¿Cómo se llama? 124 00:07:44,663 --> 00:07:46,164 Te quiero fuera de aquí... 125 00:07:46,624 --> 00:07:48,208 al final del día. 126 00:07:49,376 --> 00:07:50,835 Entonces, 127 00:07:51,921 --> 00:07:54,172 hacer cualquier arreglo necesitas. 128 00:07:58,844 --> 00:08:01,054 [la puerta se abre] 129 00:08:03,474 --> 00:08:05,058 [la puerta se cierra] 130 00:08:05,935 --> 00:08:08,102 Deidra, estás a cargo de papá. 131 00:08:08,229 --> 00:08:10,104 Uh, no, estoy de servicio en la librería. 132 00:08:10,231 --> 00:08:13,650 [suspira] Waylon, Henry, no lo dejes salir. de tu vista. ¿Me oyes? 133 00:08:13,776 --> 00:08:16,110 - Sí, lo tengo. Vale, ni comida ni agua. - Está bien. Sí. 134 00:08:16,237 --> 00:08:18,321 Está bien, no escuches a una palabra que dice. 135 00:08:18,447 --> 00:08:21,824 Si está respirando, él está mintiendo, y mantenlo lejos de la caja registradora. 136 00:08:21,951 --> 00:08:23,826 Oye, si esa vieja cabeza intenta hacer cualquier cosa, hombre, 137 00:08:23,953 --> 00:08:26,079 Le partiré el culo. [risas] 138 00:08:26,205 --> 00:08:28,831 Déjame hacerte una pregunta. Sois nativos mortales, ¿verdad? ¿Y usted es la mafia india? 139 00:08:28,958 --> 00:08:30,583 Ustedes conocen a un tipo llamado Mekko? 140 00:08:30,709 --> 00:08:32,502 - ¿Mekko? Mierda. - Sí. 141 00:08:32,628 --> 00:08:34,671 - Papá, lo sé. Como 30 Mekkos, amigo. - Mekko Dean, ¿lo conoces? 142 00:08:34,797 --> 00:08:36,339 - [en voz baja] ¿Mekko Dean? No. - No, amigo. 143 00:08:36,465 --> 00:08:38,258 - no lo sé No, Mekko Dean. ¿Por qué? - Sí. 144 00:08:38,384 --> 00:08:40,843 Es un convicto en Boontill. y ha desaparecido, ¿Está bien? 145 00:08:40,970 --> 00:08:43,054 Estaba pensando podrías usar tus conexiones para averiguar algo de información. 146 00:08:43,180 --> 00:08:46,015 Dawg, si desapareció allí lo cortaron en un millón de pedazos 147 00:08:46,141 --> 00:08:49,018 - y se sonrojó El baño, amigo. - No sabes que eso es verdad. 148 00:08:49,144 --> 00:08:50,228 [Waylon] ¿Por qué te importa? 149 00:08:50,354 --> 00:08:52,146 Porque escucha, un amigo suyo, 150 00:08:52,273 --> 00:08:54,932 - ella es súper preocupado por él. - ¿Ella? [se relame los labios] Sí, hombre. 151 00:08:55,067 --> 00:08:56,609 Nunca vas a encuentra su culo. 152 00:08:56,735 --> 00:08:58,936 - [Lee] ¿Por qué no? - Puede que esté jodiendo. enganchando ahora. 153 00:08:59,071 --> 00:09:00,697 Ay dios mío. 154 00:09:00,823 --> 00:09:03,107 Dawg, mira, fingiendo tu muerte en oklahoma Es un delito menor, amigo. 155 00:09:03,242 --> 00:09:05,910 Hice esta mierda cinco veces el año pasado así que no habría para salir con una chica. 156 00:09:06,036 --> 00:09:08,746 ¿Qué es lo bueno? de tener seguridad pandillera 157 00:09:08,872 --> 00:09:10,781 si ustedes no tienen ¿Alguna conexión con pandillas? 158 00:09:10,916 --> 00:09:13,485 [Waylon] Ah, ni siquiera empieces, amigo. Hay una jerarquía aquí, amigo. 159 00:09:13,586 --> 00:09:15,878 Tienes a tus tomadores de decisiones. Tienes a tus jefes. 160 00:09:16,005 --> 00:09:17,880 Tienes tus guerreros, nos tienes. 161 00:09:18,007 --> 00:09:19,457 Muy bien, Sólo cierra la puerta, ¿quieres? 162 00:09:19,592 --> 00:09:21,326 - Y cuidado con el viejo. - Relajarse. Bueno. 163 00:09:21,427 --> 00:09:23,803 - Oye, dame algunas nueces. ¿Qué? - No, nada de maní para ti. Vamos. 164 00:09:23,929 --> 00:09:25,305 - Aburrido. - [Lee] ¡Cuidado con el viejo! 165 00:09:25,431 --> 00:09:27,682 [Waylon] Lo haré. Lo emborracharé. 166 00:09:31,604 --> 00:09:33,730 [llamando alegremente a la puerta] 167 00:09:33,856 --> 00:09:35,023 [Marty] Adelante. 168 00:09:36,150 --> 00:09:37,509 Oye, Lee, ¿en qué puedo ayudarte? 169 00:09:37,610 --> 00:09:41,070 Vaya, vaya. Mírate. Tienes tu propia oficina. 170 00:09:41,196 --> 00:09:44,616 Vaya, apenas conseguí un asiento. en el sofá de ahí. [risas] 171 00:09:44,742 --> 00:09:46,451 - Estoy bien. - Sí. No, lo eres. 172 00:09:46,577 --> 00:09:50,079 No, en serio, he estado pensando mucho sobre ti recientemente. 173 00:09:50,205 --> 00:09:52,832 Quiero decir, tú simplemente... Estás haciendo un gran trabajo. 174 00:09:52,958 --> 00:09:55,084 quiero decir, las piezas has estado escribiendo, ya sabes, 175 00:09:55,210 --> 00:09:58,046 estás corriendo en círculos alrededor de estos payasos. Realmente lo eres. 176 00:09:59,965 --> 00:10:01,341 ¿Qué necesitas, Lee? 177 00:10:01,467 --> 00:10:04,636 [tartamudea] Nada. Yo sólo... estaba pensando... 178 00:10:04,762 --> 00:10:07,680 No lo sé, tal vez, Probablemente matarás mi pieza. 179 00:10:07,806 --> 00:10:09,724 - Oh sí. - Sí, no, quiero decir, es... 180 00:10:09,850 --> 00:10:12,018 todo el mundo muy emocionado por eso. Es un proyecto de prestigio. 181 00:10:12,144 --> 00:10:14,312 probablemente va a ir en la portada, ¿vale? 182 00:10:14,438 --> 00:10:15,980 Y simplemente pensé, como, ya sabes, 183 00:10:16,106 --> 00:10:18,216 - como mi mayor, Debería ofrecértelo. - ¿Mayor? 184 00:10:18,317 --> 00:10:19,651 estoy a punto de golpear la mierda de ti. 185 00:10:19,777 --> 00:10:22,236 Quise decir eso como muestra de respeto, ¿vale? 186 00:10:22,363 --> 00:10:25,114 Oye, déjame decirte el título, ¿vale? 187 00:10:25,240 --> 00:10:30,078 "Fragmentos de historia: una ventana a un mundo olvidado." 188 00:10:30,454 --> 00:10:32,330 [ambos riendo] 189 00:10:33,332 --> 00:10:35,541 Es tentador, ¿no? 190 00:10:36,293 --> 00:10:38,169 no has escrito una puta cosa, ¿verdad? 191 00:10:38,295 --> 00:10:40,871 [suspiros] Escucha, tengo para seguir mi corazón, está bien, 192 00:10:41,006 --> 00:10:42,715 y mi corazón es como... [Imita el chirrido de neumáticos] 193 00:10:42,841 --> 00:10:45,009 ...yendo en una dirección diferente. 194 00:10:45,135 --> 00:10:47,261 Bueno, ¿por qué no consigues...? [chirriando] ...en el dirección por la que te han pagado? 195 00:10:47,388 --> 00:10:51,766 Vale, me han pagado la mitad. pero te voy a dar mi próximo avance. 196 00:10:51,892 --> 00:10:56,187 - No es un adelanto. si no estás escribiendo. - Sí, pero estoy escribiendo, ¿vale? 197 00:10:56,313 --> 00:10:58,147 simplemente no puedo escribir sobre arqueología. 198 00:10:58,273 --> 00:11:01,225 Vivo en el momento presente. Eso es el pasado, ¿vale? 199 00:11:01,360 --> 00:11:04,028 Y lo que ha caído en mi regazo es enorme 200 00:11:04,154 --> 00:11:06,322 - y la gente está en peligro... - Oh, uno de estos. 201 00:11:06,448 --> 00:11:08,449 ...y exige mi atención ahora mismo. 202 00:11:08,575 --> 00:11:10,493 Tienes que conseguir a Elijah. de mi espalda. 203 00:11:10,619 --> 00:11:14,238 - Escuchar. Yo... Tengo mi propia mierda que escribir. - Necesito esto, ¿de acuerdo? 204 00:11:14,373 --> 00:11:16,916 - Yo-yo-tengo que hacer cosas justo esta vez. - Lee. 205 00:11:17,042 --> 00:11:19,377 [tartamudea] Tengo que decirte, Aprecio esto mucho. 206 00:11:19,503 --> 00:11:21,129 ¿Qué carajo es esto? 207 00:11:21,255 --> 00:11:23,131 Bueno. No. Esta es toda la investigación. Muchas gracias. 208 00:11:23,257 --> 00:11:24,882 ¿Qué es esto? Oye, toma esta maldita caja. 209 00:11:25,008 --> 00:11:26,801 - No, Marty... - ¿Qué es esto? ¿Juguetes R Us? 210 00:11:27,177 --> 00:11:29,178 [gritando] ¿Qué estás...? ¿Me estás tomando el pelo? 211 00:11:31,765 --> 00:11:32,765 [suspiros] 212 00:11:32,891 --> 00:11:35,184 [♪ suena música tensa] 213 00:11:37,312 --> 00:11:39,647 [llaves tintineando] 214 00:11:47,156 --> 00:11:49,574 - Oye. - ¡Oh, Jesucristo! ¿Qué estás haciendo? 215 00:11:49,700 --> 00:11:51,367 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo estaría? 216 00:11:51,493 --> 00:11:52,952 - Porque disparaste alguien anoche. - Dios mío, no. 217 00:11:53,078 --> 00:11:54,036 Me mantuve firme. 218 00:11:54,163 --> 00:11:55,538 Eso es lo que hice. 219 00:11:56,081 --> 00:11:58,040 Bueno, no soy bueno. ¿Está bien? no pude dormir nada anoche. 220 00:11:58,167 --> 00:11:59,917 - ¿Por qué? - no pude parar pensando en ti. 221 00:12:00,043 --> 00:12:02,170 - Lee. - Ya sabes, y no... Y el guardia de la prisión. 222 00:12:02,296 --> 00:12:05,798 Me pregunto si el tipo al que le disparaste es guardia de prisión también, ¿Y por qué te siguen? 223 00:12:05,924 --> 00:12:09,051 Es porque Creen que Mekko sigue vivo. o que sabes algo. 224 00:12:09,178 --> 00:12:12,597 De cualquier manera, estos guardias son como gangsters con tarjetas de presentación laminadas, 225 00:12:12,723 --> 00:12:14,390 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sí. Insignias. Sí. 226 00:12:14,516 --> 00:12:17,310 Y probablemente estén confabulados con las pandillas adentro. 227 00:12:17,436 --> 00:12:18,811 hice un par de perfiles 228 00:12:18,937 --> 00:12:21,005 - sobre la Hermandad Aria. - Ah, interesante. 229 00:12:21,106 --> 00:12:23,316 En mi experiencia, la corrupción comienza desde muchos ángulos diferentes-- 230 00:12:23,442 --> 00:12:27,069 - Lee, Lee, Lee, detente. Vale, yo... - No. Estamos demasiado hundidos para detenernos. 231 00:12:27,196 --> 00:12:30,406 creo que tengo que hacer esto por mi cuenta. Está bien, lo resolveré. 232 00:12:30,532 --> 00:12:32,158 no se como, 233 00:12:32,284 --> 00:12:34,519 - pero lo voy a hacer. - no puedo dejarte solo con todo esto. 234 00:12:34,620 --> 00:12:36,654 - Bueno, creo que has ayudó bastante, pero... - No. Está bien, me estás castigando. 235 00:12:36,789 --> 00:12:39,248 por lo del rupidoop. Porque sé que lo arruiné. 236 00:12:39,374 --> 00:12:42,527 - Tienes que perdonarme. - Prometo que no lo es sobre el rupidoop. 237 00:12:42,628 --> 00:12:45,196 no seria un rupidoop si a veces no funcionó. 238 00:12:45,297 --> 00:12:48,174 - Te agradezco que digas eso. - Así que siéntate y tú haz lo tuyo, 239 00:12:48,300 --> 00:12:49,842 ¿y sabes qué? Te llamaré más tarde. 240 00:12:49,968 --> 00:12:51,427 - No me vas a llamar. - Lo haré. 241 00:12:51,553 --> 00:12:53,054 - puedo decir no me vas a llamar. - Soy. 242 00:12:53,180 --> 00:12:55,014 - Sólo te voy a ayudar por mi cuenta entonces. - Bueno. 243 00:12:55,140 --> 00:12:57,007 - Simplemente lo haré Sólo te ayudaré. - Excelente. 244 00:12:57,142 --> 00:12:59,685 no has visto lo mejor de mí todavía, déjame decirte eso. 245 00:13:00,062 --> 00:13:01,771 ¿Qué significa eso? Es una locura decir eso. 246 00:13:01,897 --> 00:13:04,065 - Sólo digo que tengo un plan. - ¿Cuál es ese plan? 247 00:13:04,191 --> 00:13:05,383 Bueno, soy un profesional. 248 00:13:05,484 --> 00:13:06,818 tengo una metodología muy singular. 249 00:13:06,944 --> 00:13:08,611 Bien. Está bien, muy rápido, para revisar, 250 00:13:08,737 --> 00:13:10,688 Me han seguido Entonces, ¿qué pasó anoche? 251 00:13:10,823 --> 00:13:12,323 - ¿Tuve que qué? - Disparar a alguien. 252 00:13:12,449 --> 00:13:14,116 Así que no empeoremos las cosas. 253 00:13:14,243 --> 00:13:16,160 - de lo que ya son. - No, voy a hacer las cosas bien. 254 00:13:16,286 --> 00:13:18,454 Eso es lo que voy a hacer, y no te defraudaré. 255 00:13:18,580 --> 00:13:20,064 Está bien. 256 00:13:20,165 --> 00:13:22,625 - ¿Estás bien? - ¿Qué es esto? Tengo que ir a la corte. 257 00:13:25,337 --> 00:13:27,046 Mira, sólo digo, llámame. quiero decir, 258 00:13:27,172 --> 00:13:30,758 - si quieres hacer almuerzo o algo así. - Cierra la puta boca. 259 00:13:30,884 --> 00:13:33,578 Está bien. Seré genial. 260 00:13:34,680 --> 00:13:38,182 [Abel] Y la mayoría de la gente conoce a Neil Young. Pasé algún tiempo en Tulsa. 261 00:13:38,308 --> 00:13:41,252 "Último viaje a Tulsa" obviamente sobre Tulsa, pero, eh... 262 00:13:41,812 --> 00:13:44,889 mucha gente No conozco "Vampire Blues" off On the Beach, gran álbum, 263 00:13:45,023 --> 00:13:47,066 es de... También se trata de Tulsa. 264 00:13:47,192 --> 00:13:49,902 "Soy un vampiro chupando sangre de la tierra." Sobre el petróleo. Está hablando de petróleo. 265 00:13:50,028 --> 00:13:52,229 - Hay chicle en mi zapato. - [Abel] Neil Young. 266 00:13:52,364 --> 00:13:54,073 ¿Quién escupe chicle? 267 00:13:57,828 --> 00:13:59,662 Eso arruinará tu vida. Esa hierba drogada. 268 00:13:59,788 --> 00:14:02,623 [se burla] ¿Sabes? Ahora es legal, amigo. 269 00:14:03,208 --> 00:14:05,793 Deja de llamarme perro. No soy un perro. 270 00:14:06,962 --> 00:14:09,088 [risas] ¿Qué? ¿No te gustan los apodos? 271 00:14:09,214 --> 00:14:11,799 Hombre, como hijo, como padre, este chico. [risas] 272 00:14:12,718 --> 00:14:15,094 No dije que fuera ilegal. Dije que te destrozaría. 273 00:14:15,220 --> 00:14:19,932 Arruinará tu vida. tengo muchos amigos, sus vidas arruinadas. 274 00:14:20,851 --> 00:14:22,393 Especialmente en Vietnam. 275 00:14:22,519 --> 00:14:26,272 Los chicos regresan drogadictos. Sólo palitos tailandeses. [risas] 276 00:14:28,609 --> 00:14:32,528 Tuve un problema de marihuana unos cinco minutos, pero me deshice de él. [tartamudea] 277 00:14:32,654 --> 00:14:34,113 Te pudre el cerebro. 278 00:14:34,573 --> 00:14:35,990 ¿Estabas en Nam? 279 00:14:36,491 --> 00:14:37,909 Sí. 280 00:14:38,035 --> 00:14:42,288 -¿Vietnam? - Ahí es donde Recibí mi nombre. Apodo. 281 00:14:43,081 --> 00:14:45,166 Mierda. Muy bien, ¿cual es tu apodo? 282 00:14:45,292 --> 00:14:46,292 Rana. 283 00:14:46,418 --> 00:14:48,836 [riendo] ¿Rana? ¿Por qué? 284 00:14:49,254 --> 00:14:53,049 yo solía saltar de helicópteros al océano. 285 00:14:54,426 --> 00:14:55,927 Me llamaron Rana. 286 00:14:56,053 --> 00:14:57,762 Se supone que debemos llamarte... ¿Deberíamos llamarte Rana? 287 00:14:57,888 --> 00:14:59,138 Sí, Frog es bueno. 288 00:14:59,264 --> 00:15:01,933 - [Waylon tosiendo] - [articulando la boca] Rana. 289 00:15:02,392 --> 00:15:04,018 Así es ese restaurante. ¿algo bueno ahí abajo? 290 00:15:04,144 --> 00:15:06,395 Oh, dulce Emily, sí. Esa es la mierda de ahí. 291 00:15:06,521 --> 00:15:07,688 Tienen panqueques de Mickey Mouse. 292 00:15:07,814 --> 00:15:10,858 Oh. vamos, cómprame una taza de café. 293 00:15:12,194 --> 00:15:13,845 Oh, sí, te tengo, viejo. 294 00:15:13,946 --> 00:15:15,847 Ponlo en la pestaña de la librería. 295 00:15:15,948 --> 00:15:18,366 - Oye, ¿te importa si me uno? - Sí. 296 00:15:18,492 --> 00:15:20,076 De todos modos tengo que ir allí. 297 00:15:20,202 --> 00:15:22,820 - Eh, Jack, avíseme si consigo un cliente. - [Waylon tose] 298 00:15:22,955 --> 00:15:23,829 Entonces, eh... 299 00:15:23,956 --> 00:15:25,164 [♪ música alegre sonando] 300 00:15:25,290 --> 00:15:27,208 [charla] 301 00:15:34,633 --> 00:15:37,009 Entonces... Y se rumorea, Waylon Jennings Tenía una casa aquí. 302 00:15:37,135 --> 00:15:40,763 [Sally] Nunca pensé en Lee como nacido o concebido. 303 00:15:40,889 --> 00:15:43,557 es como él siempre estuvo aquí, 304 00:15:44,142 --> 00:15:47,812 sin embargo, ahí está, Lee Senior. 305 00:15:50,983 --> 00:15:52,942 Ya sabes, pidió un sándwich de tocino. 306 00:15:53,068 --> 00:15:54,527 Sí, BLT. 307 00:15:54,653 --> 00:15:56,570 No, sólo tocino. 308 00:15:57,906 --> 00:16:01,191 Se rumorea que Waylon Jennings tenías una casa o tal vez tú puede aclarar algo de esto. 309 00:16:01,326 --> 00:16:02,785 todavía lo estoy intentando para resolverlo todo. 310 00:16:02,911 --> 00:16:04,787 Pero él debe haber tenido una novia aquí o algo así. 311 00:16:04,913 --> 00:16:07,289 el tiene esa cancion "No dejes que se ponga el sol sobre ti en Tulsa", ¿verdad? 312 00:16:07,416 --> 00:16:09,709 Y el tambien tiene este homenaje a JJ Cale. Está bien. 313 00:16:09,835 --> 00:16:11,502 La gente no habla de esa canción. Es realmente bueno. 314 00:16:11,628 --> 00:16:13,379 - [Waylon] Mm-hmm. - ¿Quién es él? 315 00:16:14,089 --> 00:16:15,131 ¿Quién eres? 316 00:16:15,549 --> 00:16:17,425 Soy Abel. tengo la tienda de discos de al lado. 317 00:16:17,551 --> 00:16:19,385 - ¿Te gusta el vinilo? - ¿Quién pregunta? 318 00:16:19,511 --> 00:16:21,095 - Soy. - No. 319 00:16:21,221 --> 00:16:24,082 - ¿Y qué haces? ¿ustedes dos hacen exactamente? - Son holgazanes. 320 00:16:24,182 --> 00:16:25,716 - Seguridad. - [se burla] Sí, perra. 321 00:16:25,851 --> 00:16:28,269 De todos modos, sí. nosotros aseguramos en la librería y al frente. 322 00:16:28,395 --> 00:16:30,312 ¿Para qué necesita seguridad? 323 00:16:30,439 --> 00:16:32,481 Ah, ¿no lo sabías? 324 00:16:32,607 --> 00:16:34,608 Oh, entonces tenía algunos cabezas rapadas, Solían venir todo el tiempo y golpearle el trasero. 325 00:16:34,735 --> 00:16:38,029 Cabezas rapadas. ¿Qué hizo para atraer? ese tipo de empresa? 326 00:16:38,363 --> 00:16:41,565 Uh, usó su... Usó su cerebro. [risas] 327 00:16:41,700 --> 00:16:43,284 Sí, escribió un artículo. sobre ellos. 328 00:16:43,410 --> 00:16:45,494 Sabes, los vi merodeando afuera de antemano. 329 00:16:45,620 --> 00:16:48,581 Le advertí, el no hizo nada al respecto. Todavía lo golpearon. 330 00:16:48,707 --> 00:16:51,417 Tú, eh, no quieres lechuga. o tomates? 331 00:16:51,543 --> 00:16:54,587 Si hubiera querido un BLT, Lo habría ordenado. 332 00:16:55,756 --> 00:16:56,756 Entiendo. 333 00:16:57,340 --> 00:17:00,843 ¿Por qué no puede manejarlo él mismo? Quiero decir, ¿es un gran marica? 334 00:17:00,969 --> 00:17:03,095 - ¿Por qué necesita seguridad? - Francisco. 335 00:17:03,555 --> 00:17:05,431 Él tiene que mantenerlo a salvo para Francisco. 336 00:17:05,557 --> 00:17:07,257 [Waylon] Ya sabes, entre nosotros... [risas] ...tu chico es un marica. 337 00:17:07,392 --> 00:17:09,018 - [risas] - No tiene manos. 338 00:17:09,144 --> 00:17:11,979 - Francisco, ¿Tiene... tiene que quedarse aquí? - [Abel] Mm-hmm. 339 00:17:12,355 --> 00:17:14,632 [risas] Mi nieta vive en una librería. 340 00:17:14,733 --> 00:17:16,192 No, no, no, la librería no. 341 00:17:16,318 --> 00:17:18,819 Arriba, sin embargo, consiguió un pequeño apartamento allá arriba. 342 00:17:18,945 --> 00:17:20,821 [Abel] Es como un ático sucio. 343 00:17:22,407 --> 00:17:23,783 [suspiros] 344 00:17:25,535 --> 00:17:27,453 La llamó Francisco. 345 00:17:28,038 --> 00:17:29,163 [risas] 346 00:17:35,128 --> 00:17:37,046 [♪mundo y Let Me Off" sonando] 347 00:17:41,426 --> 00:17:45,346 ♪ Detener el mundo Y déjame ir ♪ 348 00:17:46,807 --> 00:17:51,018 ♪ Estoy cansado de dar vueltas Y redondo ♪ 349 00:17:52,437 --> 00:17:55,798 ♪ jugué el juego del amor Pero perdido ♪ 350 00:17:55,899 --> 00:17:58,317 [♪ la canción continúa por los altavoces] 351 00:17:58,443 --> 00:18:01,570 ♪ Detener el mundo Y déjame ir ♪ 352 00:18:04,116 --> 00:18:06,909 ♪ Mi mundo está destrozado ¿No lo ves? ♪ 353 00:18:07,035 --> 00:18:09,578 Déjame saber si puedo ayudarte encontrar cualquier cosa. 354 00:18:10,163 --> 00:18:11,247 Gracias. 355 00:18:11,373 --> 00:18:12,915 ♪ Ya no te preocupas por mí ♪ 356 00:18:14,084 --> 00:18:15,709 ¿Carne boontill? 357 00:18:16,128 --> 00:18:19,255 - Tortitas de ternera. - [riendo] Sí. 358 00:18:19,381 --> 00:18:22,591 Eso es lo de la caridad que los guardias de la prisión hacer todos los años. 359 00:18:22,717 --> 00:18:24,135 - Sí. - A las chicas les encanta. 360 00:18:24,261 --> 00:18:26,512 Sí, apuesto a que algunos chicos hazlo también, ¿eh? 361 00:18:26,638 --> 00:18:28,097 Apuesto a que sí. 362 00:18:28,223 --> 00:18:30,015 - ¿Sí? No pasa nada con un hombre sano. - Mm-mmm. 363 00:18:30,142 --> 00:18:31,851 [risas] ¡Ooh-hoo! 364 00:18:31,977 --> 00:18:33,602 Guau. Vaya. 365 00:18:34,229 --> 00:18:36,972 - Mire al Sr. Noviembre. ¿Lo conoces? - [chupa los dientes] Ojalá lo hiciera. 366 00:18:37,107 --> 00:18:40,109 Si, el tiene un arma más grande que la mayoría, ¿no es así? [riendo] 367 00:18:40,235 --> 00:18:43,821 [risas] Es un arma grande. 368 00:18:44,447 --> 00:18:46,073 - Es un gordito. - Ya sabes, 369 00:18:46,199 --> 00:18:47,825 ellos vienen aquí todo el tiempo de camino al bar de tetas. 370 00:18:47,951 --> 00:18:50,286 - No es broma, tetitas, ¿eh? - Mm-hmm. Tetas. 371 00:18:50,412 --> 00:18:52,855 se llama secretos por la carretera. 372 00:18:52,956 --> 00:18:54,190 Mmm, no es un gran secreto. 373 00:18:54,291 --> 00:18:55,833 - No es un secreto. [risas] - No. 374 00:18:55,959 --> 00:18:58,294 - Lo muestran todo. - Guau. 375 00:18:58,420 --> 00:19:00,921 - Casi trabajé allí. Mmmm. - ¿En realidad? 376 00:19:01,047 --> 00:19:02,631 A todo el mundo le encanta un bar de tetas. 377 00:19:02,757 --> 00:19:04,867 [risas] Lo hacen. 378 00:19:04,968 --> 00:19:07,219 Todos los guardias andan por ahí después del turno. 379 00:19:07,345 --> 00:19:08,762 [respira profundamente] 380 00:19:08,889 --> 00:19:11,265 cuanto por el calendario ¿Y el Slim Jim? 381 00:19:11,391 --> 00:19:17,104 Mmm. Bueno, para ti el calendario es 2.99 y el Slim Jim... 382 00:19:18,315 --> 00:19:20,608 está en la casa. 383 00:19:21,401 --> 00:19:23,719 - Gracias, Beverly. Oh. - [risas] 384 00:19:23,820 --> 00:19:25,112 Vaya, guau. 385 00:19:25,238 --> 00:19:27,031 - Está bien, puedes quedártelo. Bueno. - Está bien. Gracias. 386 00:19:27,157 --> 00:19:28,949 - Sólo vuelve, ¿sabes? - Está bien. 387 00:19:31,828 --> 00:19:33,162 Nos vemos pronto. 388 00:19:35,749 --> 00:19:36,874 [exhala] 389 00:19:37,542 --> 00:19:39,126 [♪ suena música pensativa] 390 00:19:39,252 --> 00:19:41,921 [parloteo débil y distorsionado] 391 00:19:46,426 --> 00:19:48,761 [la charla continúa] 392 00:19:53,475 --> 00:19:54,725 [suspiros] 393 00:20:07,572 --> 00:20:09,615 Hola, ¿puedes incluso, como...? 394 00:20:10,200 --> 00:20:11,867 Joder, Todavía tengo que ir a hablar con él. 395 00:20:11,993 --> 00:20:13,118 pensé eso lo hiciste ayer. 396 00:20:13,245 --> 00:20:15,104 Lo siento, estuve ocupado. 397 00:20:15,205 --> 00:20:17,406 Quiero decir, ¿qué está pasando? ¿Qué? Estás en tu teléfono, como, todo el día. 398 00:20:17,540 --> 00:20:18,791 - ¿Qué pasa? - [el teléfono suena] 399 00:20:20,043 --> 00:20:21,877 Muy bien. Bueno, no lo olvides. 400 00:20:22,003 --> 00:20:24,913 tienes que ser en la sala del tribunal de harrison a la 1:00 por DUI de Robert Reid. 401 00:20:25,048 --> 00:20:27,549 [risas] ¿Alguna vez has um, ¿saliste con un escritor? 402 00:20:28,468 --> 00:20:29,718 Ay dios mío. 403 00:20:30,679 --> 00:20:32,455 - ¿Qué? No. - [el teléfono suena] 404 00:20:32,555 --> 00:20:34,848 - No estás saliendo un escritor, ¿verdad? - No, no, eso es una locura. 405 00:20:34,975 --> 00:20:37,960 - Yo no... [inhala] ... No tengo citas. - Eso es cierto. 406 00:20:38,353 --> 00:20:42,606 Espera, espera, espera, Oye, ¿te dije eso? ¿Finalmente dejé pasar a Pookie? 407 00:20:43,566 --> 00:20:45,767 No me importan los monstruos pero no ese tipo de fenómeno. 408 00:20:45,902 --> 00:20:47,945 Cada vez que él estaba cerca, él siempre estaba buscando a mis pies. 409 00:20:48,071 --> 00:20:50,447 No me malinterpretes Mis pies están calientes, pero no lo hago. Quiero que los mire. 410 00:20:50,573 --> 00:20:52,866 Por favor no me juzgues. Sólo tenía que deshacerme de él. 411 00:20:52,993 --> 00:20:56,945 Además, seguro que irá a Bootill esta vez. Bien encerrarlo por unos años. 412 00:20:57,080 --> 00:20:59,448 Está en huelga tres o cuatro. 413 00:20:59,582 --> 00:21:01,208 -Pookie. - Al pobre le van a dar una paliza... 414 00:21:01,334 --> 00:21:03,252 [♪ suena "Fiebre por arañazo de gato"] 415 00:21:19,102 --> 00:21:21,437 [♪ la canción continúa sobre el sistema de sonido] 416 00:21:30,947 --> 00:21:34,199 ♪ Bueno, no lo sé. De donde vienen Pero seguro que vienen ♪ 417 00:21:34,326 --> 00:21:35,617 Bolsillo en esquina. 418 00:21:35,744 --> 00:21:37,853 ♪ Espero que vengan Para mi ♪ 419 00:21:37,954 --> 00:21:41,415 Oh. [risas] Oye, rayado. [risas] 420 00:21:41,541 --> 00:21:43,158 ¿Lo entiendes? ¿"Arañazo de gato"? 421 00:21:43,293 --> 00:21:44,668 ¿Perdiste? 422 00:21:44,794 --> 00:21:46,295 ♪ espero Lo están haciendo gratis ♪ 423 00:21:46,421 --> 00:21:48,422 ♪ Me dan Fiebre por arañazo de gato ♪ 424 00:21:48,548 --> 00:21:49,673 Jesús. 425 00:21:50,467 --> 00:21:52,334 ♪ Fiebre por arañazo de gato ♪ 426 00:21:52,469 --> 00:21:55,679 - Ah, no quería jugar contigo? - No, supongo que no. 427 00:21:56,222 --> 00:21:58,040 Si, bueno, 428 00:21:58,141 --> 00:22:00,100 estan rodeados por prisioneros todo el día, así que no lo tomes como algo personal. 429 00:22:00,226 --> 00:22:03,979 [risas] Un amigo mío, McMann, trabaja en la prisión. 430 00:22:04,105 --> 00:22:07,441 ¿Lo conoces? Tipo blanco, bigote, algo fornido. 431 00:22:08,276 --> 00:22:10,185 Quiero decir, vamos, hombre, 432 00:22:10,320 --> 00:22:12,446 acabas de describir a cada persona ¿Quién alguna vez trabajó como un guardia antes, así que... 433 00:22:12,572 --> 00:22:14,365 [risas] Sí, supongo que tienes razón. 434 00:22:14,491 --> 00:22:17,076 ¿Qué pasa con este tipo aquí? con las puntas heladas? 435 00:22:17,452 --> 00:22:18,577 ¿Cuál es su historia? 436 00:22:18,703 --> 00:22:20,829 [camarero] Ah, sí. Ese es Chile. 437 00:22:20,955 --> 00:22:22,498 Es un habitual. 438 00:22:22,624 --> 00:22:24,708 - [Lee] ¿Chile? - [camarero] Sí, un poco deprimido. 439 00:22:24,834 --> 00:22:26,835 - Me despidieron un par hace unas semanas, así que... - [Lee] ¿No es broma? 440 00:22:26,961 --> 00:22:31,090 Sí, pero actuamos como si no lo supiéramos. Que se quede con su descuento DOC. 441 00:22:31,216 --> 00:22:32,633 ¿Puedo traerte una bebida, hermano? 442 00:22:32,759 --> 00:22:35,260 Sí, tomaré un Dr Pepper y un trago de Amaretto. 443 00:22:35,387 --> 00:22:37,262 Ya sabes, en realidad, ¿sabes qué? 444 00:22:37,389 --> 00:22:39,723 Conéctame con The Warden. Eso suena refrescante. 445 00:22:39,849 --> 00:22:42,050 Es una especie de bebida femenina. ¿Te parece bien eso? 446 00:22:42,185 --> 00:22:44,978 Oh. Bueno, está bien. Me gustan las chicas. 447 00:22:46,231 --> 00:22:49,566 Sí, déjame conseguir un guardián. fruta extra. 448 00:22:53,113 --> 00:22:56,156 - Doce dólares. - [Lee] ¿Doce dólares? 449 00:23:05,041 --> 00:23:06,834 ¿Te importa si ensillo? 450 00:23:06,960 --> 00:23:10,337 ♪ Bueno, hago ronronear el coño. Con el golpe de mi mano ♪ 451 00:23:10,463 --> 00:23:13,257 - País libre. - [risas] Sí, muy claro. 452 00:23:13,883 --> 00:23:15,217 Guau. [risas] 453 00:23:15,969 --> 00:23:20,472 Ella es Sheila. Ella es originaria de Ardmore. 454 00:23:20,598 --> 00:23:22,349 - ¿Ardmore? - Sí. 455 00:23:22,475 --> 00:23:25,060 [risas] Deberían poner su foto en un sello postal, ¿eh? 456 00:23:25,186 --> 00:23:26,145 [risas] Sí. 457 00:23:26,271 --> 00:23:27,938 ♪ Fiebre por arañazo de gato ♪ 458 00:23:28,064 --> 00:23:30,149 - [suspiros] - ¿Es usted un guardia de prisión? 459 00:23:30,275 --> 00:23:32,025 ♪ Fiebre por arañazo de gato ♪ 460 00:23:32,902 --> 00:23:34,970 Vaya, hombre, eso es increíble. 461 00:23:35,572 --> 00:23:38,073 Eso es... Es como... Es un buen trabajo, ¿eh? 462 00:23:38,199 --> 00:23:40,659 - Sí, está bien. Es realmente bueno. - Sí, parece genial. 463 00:23:40,785 --> 00:23:41,785 Fresco. Súper genial. 464 00:23:41,911 --> 00:23:43,704 ¿Está bien? 465 00:23:44,664 --> 00:23:46,457 - Sí, muy bien. - ¿Sí? 466 00:23:47,000 --> 00:23:48,125 Eh... 467 00:23:48,626 --> 00:23:50,127 ¿cual es tu nombre? 468 00:23:51,004 --> 00:23:54,965 Dallas. Yo, uh, vivo, um, la siguiente ciudad. 469 00:23:55,091 --> 00:23:57,384 Estoy pensando en postularme. 470 00:23:57,760 --> 00:24:00,304 Ya sabes, Creo que tengo lo que se necesita para ser guardia. 471 00:24:01,431 --> 00:24:03,515 Soy... soy Chili. 472 00:24:03,641 --> 00:24:05,668 - Oye, Ch-- - Chile. Francos de chile. 473 00:24:05,768 --> 00:24:08,479 Francos de chile. ¿Nada de mierda? 474 00:24:08,605 --> 00:24:12,140 [risas] Vaya, eso es... ese es un gran nombre. 475 00:24:12,275 --> 00:24:14,443 - Eso es duro. - [risas] 476 00:24:14,569 --> 00:24:17,696 Vaya... [risas] ...Chile francos. Guau. 477 00:24:17,822 --> 00:24:19,314 Sí. 478 00:24:19,449 --> 00:24:22,317 He estado... he estado trabajando allí unos cuatro años. 479 00:24:22,452 --> 00:24:23,577 Mmmm. 480 00:24:23,703 --> 00:24:25,245 Es un trabajo duro. no para todos. 481 00:24:25,371 --> 00:24:28,540 Mastican a la gente y escupirlos. 482 00:24:29,000 --> 00:24:31,026 No es difícil conseguir un empleo 483 00:24:31,628 --> 00:24:34,254 pero aguantando, es más duro que... 484 00:24:34,881 --> 00:24:37,549 el FBI o los Navy SEAL, 485 00:24:37,675 --> 00:24:40,052 - o... probablemente. - Sí, pero esos SEAL están tan sobrevalorados. 486 00:24:40,178 --> 00:24:42,346 Quiero decir, ¿quién es su publicista? ¿Sabes a qué me refiero? 487 00:24:42,805 --> 00:24:45,599 Quiero decir, lo sé algunos de esos tipos son Los Boy Scouts comparados contigo... 488 00:24:45,725 --> 00:24:47,434 - Sí. [risas] Lo son. - ...comparados con ustedes. 489 00:24:47,560 --> 00:24:49,186 Quiero decir, vamos, Tienes historias que contar, ¿verdad? 490 00:24:49,312 --> 00:24:52,731 - Sí, son maricas. [risas] - Sí. [risas] 491 00:24:53,107 --> 00:24:55,884 No, vamos, Tienes historias, ¿verdad? 492 00:24:56,653 --> 00:24:58,695 Quiero decir, he visto mucha mierda jodida... 493 00:24:58,821 --> 00:25:00,197 - Sí. - ...¿sabes? 494 00:25:01,199 --> 00:25:02,407 Apuesto a que sí. 495 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 Mmm. tengo muchas historias, ya sabes, 496 00:25:05,537 --> 00:25:07,246 y para ser honesto... 497 00:25:10,208 --> 00:25:14,545 Es mucho más loco que lo que el público común alguna vez escucha. 498 00:25:16,839 --> 00:25:18,632 Mierda rara. 499 00:25:19,217 --> 00:25:20,926 Guau. Guau. 500 00:25:21,719 --> 00:25:23,845 Bueno, mierda, hombre. Déjame traerte una bebida, ¿eh? 501 00:25:23,972 --> 00:25:26,306 - Eh... - Vas a comprar Coors o... 502 00:25:26,766 --> 00:25:28,976 Um, Seagram's y 7. 503 00:25:29,519 --> 00:25:30,519 Está bien. 504 00:25:31,354 --> 00:25:33,730 - Vuelvo enseguida, Chili Frank. - [ambos ríen] 505 00:25:33,856 --> 00:25:35,357 Está bien. 506 00:25:39,988 --> 00:25:42,239 [♪ suena música melancólica] 507 00:27:00,943 --> 00:27:01,943 Mmm. 508 00:27:02,528 --> 00:27:04,363 Hombre, esta vez Tengo que decírtelo. 509 00:27:04,864 --> 00:27:07,307 - [Lee] ¿Sí? - Entonces un tipo contrabandeó en pastillas para el dolor 510 00:27:07,408 --> 00:27:09,977 - y un par de alicates, ¿verdad? - Mm-hmm. 511 00:27:10,078 --> 00:27:12,245 La gente empezó a acudir a él. para que les extraigan los dientes. 512 00:27:12,372 --> 00:27:13,872 - [risas] Oh, caray. - Lo llamó el dentista. 513 00:27:13,998 --> 00:27:15,816 Joder, odio a los dentistas. 514 00:27:15,917 --> 00:27:18,168 Y eso continuó por un tiempo hasta que alguien robó esos alicates 515 00:27:18,294 --> 00:27:21,588 para una pelea y los usé arrancarle los ojos a un tipo fuera de su cabeza. 516 00:27:21,714 --> 00:27:23,465 Oh, joder. Maldita sea, hombre. 517 00:27:23,591 --> 00:27:26,093 ¿Cómo consiguieron las pastillas? ¿Y los alicates que hay ahí? 518 00:27:26,219 --> 00:27:27,928 Todos ellos tienen algún tipo ajetreo en el interior. 519 00:27:28,054 --> 00:27:30,013 - Todos esos presos, son como... - Sí. Sí. 520 00:27:30,139 --> 00:27:31,932 Sí, hombre. ¿En realidad? 521 00:27:32,058 --> 00:27:33,767 ¿Qué pasa con los guardias? ¿eh? Son como... [chasqueando su lengua] 522 00:27:35,103 --> 00:27:36,978 No eres un agente del FBI. ¿eres tú? 523 00:27:37,105 --> 00:27:39,398 No, hombre, sólo digo, ¿verdad? un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 524 00:27:39,524 --> 00:27:41,233 Quiero decir, estoy buscando hacia ti ahora mismo. 525 00:27:41,359 --> 00:27:43,694 Puedo decir que eres un hombre que voy a hacer lo que hay que hacer. 526 00:27:43,820 --> 00:27:44,986 - Sí. - ¿Tengo razón? 527 00:27:45,113 --> 00:27:48,115 - Tal vez. Sí. - [risas] Oh, Dios mío. 528 00:27:48,783 --> 00:27:50,817 Oh, esto, um, Esto de aquí es Dijon. 529 00:27:50,952 --> 00:27:52,953 ella es originalmente de Holdenville. 530 00:27:53,079 --> 00:27:55,080 Ajá. Sí. Oye, oye, Dijon. 531 00:27:55,206 --> 00:27:56,832 [Chile] Sí, ella es muy talentosa. 532 00:27:57,333 --> 00:27:59,710 [guardias riendo] 533 00:28:03,089 --> 00:28:04,548 [se ríe haciendo eco] 534 00:28:05,758 --> 00:28:06,666 Boom, cariño. 535 00:28:06,801 --> 00:28:08,635 [♪ suena música siniestra] 536 00:28:10,179 --> 00:28:12,681 Oye, ¿sabes qué...? [tartamudea] ...salgamos de aquí. 537 00:28:12,807 --> 00:28:14,599 ¿Quieres ir a mi casa? donde podemos hablar? 538 00:28:14,976 --> 00:28:18,270 ¿Tienes hambre? porque yo hago las mejores hamburguesas con queso de la ciudad. 539 00:28:18,396 --> 00:28:20,355 - ¿Eh, qué? - [tartamudea] Pregúntale a Dijon. 540 00:28:20,481 --> 00:28:22,357 traje algunos aquí una vez. 541 00:28:23,192 --> 00:28:25,219 - Eh... - Vámonos de aquí. 542 00:28:25,319 --> 00:28:28,864 - Vamos. Vamos, hombre. - Está bien, sí. Diablos, sí, sí. 543 00:28:29,282 --> 00:28:31,658 - Vamos a hacerlo. - El lugar está muerto, de todos modos. 544 00:28:32,285 --> 00:28:33,827 [Lee] Dijon, hasta ahora. 545 00:28:33,953 --> 00:28:35,896 [Chili se ríe] Sí, exactamente. 546 00:28:36,205 --> 00:28:37,456 ¿Qué significa eso de nuevo? 547 00:28:44,172 --> 00:28:45,505 [el teléfono suena] 548 00:28:46,716 --> 00:28:50,343 [Pookie] Ah, Rip, Veo que todavía me veo como una mierda. 549 00:28:51,179 --> 00:28:56,016 ¿Te importa si voy a tomar una cerveza? Vamos. vamos, Sé que lo haces. 550 00:28:56,142 --> 00:28:58,143 [risas] 551 00:28:58,936 --> 00:29:01,313 - Ah, relájate. - [abogado] Ahí está. 552 00:29:02,190 --> 00:29:03,398 Pookie. 553 00:29:04,901 --> 00:29:07,068 Sí, no podía mantenerme alejado. 554 00:29:08,863 --> 00:29:10,897 Me temo que va a Esta vez pasará un tiempo. 555 00:29:11,032 --> 00:29:12,282 Gracias chicos. 556 00:29:32,595 --> 00:29:34,087 Oye, Ginger, ¿qué pasa? 557 00:29:34,222 --> 00:29:37,390 Um, entonces ¿podría simplemente tener, ¿Cinco minutos? 558 00:29:38,559 --> 00:29:40,310 ¿Con Pook? 559 00:29:40,436 --> 00:29:41,937 [jengibre] Sí, sólo dame, como... Creo que como seis minutos. 560 00:29:42,063 --> 00:29:43,647 [abogado] Claro, claro, Estaré aquí mismo. 561 00:29:43,773 --> 00:29:45,732 [jengibre] Se lo agradezco, gracias. 562 00:29:46,943 --> 00:29:48,101 Hola, Pook. 563 00:29:48,236 --> 00:29:50,320 - Oye, ¿qué pasa con esto, Ginge? - Ey. 564 00:29:50,446 --> 00:29:53,865 - ¿Ahora eres mi nuevo abogado? - No lo soy, no. Eh... 565 00:29:54,742 --> 00:29:59,955 Así que no puedo ayudarte. pero lo hago, uh-- Necesito un favor. 566 00:30:00,414 --> 00:30:03,449 Oh. Necesitas un pequeño favor de los Pooks. Interesante. 567 00:30:03,584 --> 00:30:07,963 Sí, pero justo al frente. ambos sabemos que eres No me voy a bajar, ¿verdad? 568 00:30:08,089 --> 00:30:09,381 [chupa los dientes] No lo sabemos. 569 00:30:09,507 --> 00:30:11,258 - Tienes demasiados antecedentes. - Mmm. 570 00:30:11,384 --> 00:30:13,093 Estuviste allí en el robo. 571 00:30:13,219 --> 00:30:15,295 No importa si lo hiciste o no, vas a hacer algún tiempo. 572 00:30:15,429 --> 00:30:16,596 [chupa los dientes] 573 00:30:18,474 --> 00:30:20,100 Realmente necesito tu ayuda. 574 00:30:21,269 --> 00:30:22,477 ¿Necesitas ayuda de mi parte? 575 00:30:22,895 --> 00:30:24,354 [Ginger] ¿Conoces a este tipo? 576 00:30:26,524 --> 00:30:27,691 No, no lo conozco. 577 00:30:28,734 --> 00:30:30,652 - ¿Seguro? - Sí, él no me resulta familiar. 578 00:30:30,778 --> 00:30:33,113 Conoces a ese tipo. tu eres probablemente amigos de facebook con ese chico. 579 00:30:33,239 --> 00:30:35,481 No, hombre, te lo estoy diciendo. No reconozco a ese tipo. 580 00:30:35,616 --> 00:30:38,285 Hola, Pookie, no me jodas. 581 00:30:38,411 --> 00:30:40,287 Gingy, lo estoy intentando, de verdad. 582 00:30:40,413 --> 00:30:41,580 Estoy devanándome los sesos. 583 00:30:41,956 --> 00:30:43,915 Si supiera algo, Yo te lo diría. 584 00:30:47,545 --> 00:30:48,795 Prometo. 585 00:30:49,130 --> 00:30:50,297 Bueno. 586 00:30:54,302 --> 00:30:55,510 Ah, ¿eso? 587 00:30:56,095 --> 00:30:57,929 [tartamudea] Mis pies están cansados. 588 00:30:58,681 --> 00:31:00,265 ¿Por qué están tan cansados? 589 00:31:01,100 --> 00:31:02,642 creo que ella simplemente necesita respirar. 590 00:31:02,768 --> 00:31:03,852 [Pookie] Oh, Dios, 591 00:31:03,978 --> 00:31:05,520 - necesita un poco de oxígeno. - Sí. 592 00:31:05,646 --> 00:31:08,382 Tal vez deberías simplemente tomar Ese zapato o algo así. 593 00:31:08,482 --> 00:31:09,900 - Pude. - ¿Sí? 594 00:31:10,026 --> 00:31:14,195 Creo que si tuviera un nombre, Realmente podría dejarlo respirar. 595 00:31:14,906 --> 00:31:17,282 Está bien, escucha, te juro que no lo sé quién es esta persona, 596 00:31:17,408 --> 00:31:20,160 pero lo haré literalmente cualquier otra cosa quieres que haga. 597 00:31:20,286 --> 00:31:21,995 Por favor, por favor, simplemente quítatelos. 598 00:31:22,121 --> 00:31:23,914 solo toma ¡Apaga la puta cosa! 599 00:31:25,124 --> 00:31:27,792 Yo... ¿Quién es? ¿Quién carajos es...? 600 00:31:27,919 --> 00:31:29,711 Mierda. 601 00:31:29,837 --> 00:31:32,047 - Oye, escúchame, ¿vale? - no lo sé Esta maldita persona tampoco. 602 00:31:32,173 --> 00:31:34,741 Concéntrate. esto es lo más importante que tu alguna vez servirá para mí, ¿vale? 603 00:31:34,842 --> 00:31:36,468 - te necesito para recordar esta cara. - [jadeando] 604 00:31:36,594 --> 00:31:38,745 - [jengibre] Su nombre es Mekko Dean. - Sí. Mekko. 605 00:31:38,846 --> 00:31:40,747 - ¿Mekko qué? -Mekko Dean. 606 00:31:40,848 --> 00:31:42,749 Oye, vamos, tráelos de vuelta. 607 00:31:42,850 --> 00:31:44,059 Necesito que hagas algo para mi tan pronto como llegas a Boontill... 608 00:31:44,185 --> 00:31:45,810 Espera, ¿voy a Boontill? 609 00:31:45,937 --> 00:31:48,054 Sí, Pook. ¡vas a prisión! Sabes que lo eres. 610 00:31:48,189 --> 00:31:51,399 Está bien, sí, está bien. lo que sea. haré lo que sea quieres con este chico. 611 00:31:51,525 --> 00:31:53,568 Está bien. Dime lo que quieres. 612 00:31:57,657 --> 00:32:00,867 - Oh, mi pie está un poco sucio. - Ay dios mío. 613 00:32:00,993 --> 00:32:04,579 Necesito que lo descubras cualquier información sobre él tan pronto cuando entres, ¿vale? 614 00:32:04,705 --> 00:32:09,042 Necesito que veas si Él incluso está allí y lo descubre. lo que la gente sabe, ¿vale? 615 00:32:09,168 --> 00:32:10,418 Y luego necesito que me llames. 616 00:32:10,544 --> 00:32:12,045 - Oye, oye, oye, llámame. - Mekko, Mekko. 617 00:32:12,171 --> 00:32:13,746 Oh. [imitando el pitido del teléfono] 618 00:32:13,881 --> 00:32:15,632 - Vas a llámame a un celular. - ¿Quién está ahí? 619 00:32:15,758 --> 00:32:17,467 - ¿Quieres hablar con Pook? - Y luego conseguiré a ti, ¿cómo? 620 00:32:17,593 --> 00:32:20,220 alguien te contactaré por dentro, ¿vale? 621 00:32:20,346 --> 00:32:22,681 Tendrán mi número, ¿vale? 622 00:32:22,807 --> 00:32:24,724 Tiene amigos allí, amigos que pueden ser tus amigos 623 00:32:24,850 --> 00:32:27,268 si lo saben ayudaste a su amigo, o pueden ser tu qué? 624 00:32:27,395 --> 00:32:28,761 Enemigo, ¿vale? 625 00:32:28,896 --> 00:32:30,188 Si, no creo Quiero involucrarme en esto. 626 00:32:30,314 --> 00:32:31,648 Te estoy haciendo involucrar. 627 00:32:31,774 --> 00:32:34,192 - ¿Me ayudarás a encontrar a Mekko? - Sí, sí. 628 00:32:34,694 --> 00:32:36,820 Sí. Puedo hacerlo. 629 00:32:36,946 --> 00:32:38,655 Será mejor que me llames en una semana. 630 00:32:38,781 --> 00:32:41,574 Tu vida interior podría ser fácil. 631 00:32:42,493 --> 00:32:43,994 O podría ser difícil. 632 00:32:44,704 --> 00:32:46,538 Sí, te llamaré en dos días. 633 00:32:46,664 --> 00:32:48,289 Prometo que te llamaré. 634 00:32:49,583 --> 00:32:51,793 - [gruñidos] - Está bien, date prisa. 635 00:32:52,253 --> 00:32:54,212 - [gemidos, resoplando] - Oh, Dios. 636 00:32:55,631 --> 00:32:57,007 [susurros] Hola, niña. 637 00:32:57,883 --> 00:32:59,134 [gemidos] 638 00:32:59,719 --> 00:33:01,720 [arqueadas, tos] 639 00:33:01,846 --> 00:33:03,388 Vale, ya es suficiente. 640 00:33:03,931 --> 00:33:05,348 Mierda. 641 00:33:12,189 --> 00:33:13,507 Oye, gracias, Ed. 642 00:33:13,607 --> 00:33:15,275 [♪ música alegre sonando] 643 00:33:23,909 --> 00:33:25,326 - [Chili] Mira eso. - [Lee] Ah, sí. 644 00:33:25,453 --> 00:33:27,746 - ¿Dijiste que esto es todo tuyo? - [Chili se ríe] Sí. 645 00:33:27,872 --> 00:33:28,955 - [Lee] ¿Sí? Lindo. - Sí. 646 00:33:29,081 --> 00:33:30,415 [Lee] Bien, muy bien. 647 00:33:31,917 --> 00:33:34,794 hago las mejores hamburguesas En la ciudad, seguramente lo hago. 648 00:33:35,212 --> 00:33:38,173 - Está bien, hombre. Qué suerte tengo, ¿eh? [risas] - Sí. 649 00:33:38,299 --> 00:33:41,843 Mira, yo engraso y brindo el panecillo con mantequilla. 650 00:33:41,969 --> 00:33:43,887 [risas] Bien. 651 00:33:44,013 --> 00:33:46,890 No consigo una hamburguesa en ninguna parte. Otra cosa porque ¿por qué comprar uno? cuando hago lo mejor? 652 00:33:47,016 --> 00:33:48,641 - ¡Ya sabes esa mierda, hogareño! - [Lee riendo] 653 00:33:48,768 --> 00:33:51,519 [risas] Ya sabes esa mierda, hogareño. 654 00:33:51,645 --> 00:33:52,854 Sí. 655 00:33:52,980 --> 00:33:55,356 [Lee] ¡Vaya! Se ven increíbles. Vaya, hombre. 656 00:33:55,483 --> 00:33:57,683 Sí, hombre, No sabía cuánta hambre tenía. 657 00:33:57,818 --> 00:33:58,818 Sí, hasta ahora. 658 00:33:58,944 --> 00:34:00,487 - Hasta ahora, sí. - ¡Hasta ahora! 659 00:34:00,613 --> 00:34:02,280 - Ey. Sí. Sí. [risas] - [risas] Sólo espera. 660 00:34:02,406 --> 00:34:04,891 vas a ser lleno, lleno, lleno. 661 00:34:05,534 --> 00:34:07,619 En prisión hacen hamburguesas con carnes frías. 662 00:34:07,745 --> 00:34:10,914 Mira, lo arruinan y freírlo juntos con una barra de mantequilla. 663 00:34:11,415 --> 00:34:15,126 No saborear nada como una hamburguesa, pero esos chicos inventivo, les concedo eso. 664 00:34:15,252 --> 00:34:16,961 Y simplemente lo cocinan ¿Ahí mismo en su celda? 665 00:34:17,088 --> 00:34:19,705 Sí, bueno, normalmente hay un chico en la cuadra 666 00:34:19,840 --> 00:34:21,674 que cocina en su celda. Lo llaman Chef. 667 00:34:21,801 --> 00:34:24,377 Y ellos... Y les gusta... ¿Eso está permitido? 668 00:34:24,512 --> 00:34:25,553 Bueno... 669 00:34:26,680 --> 00:34:28,598 - Quiero decir, La cárcel es cuestión de respeto. - Bien. 670 00:34:28,724 --> 00:34:30,642 Entonces, como guardia, les dejo hacer lo que necesitan, 671 00:34:30,768 --> 00:34:32,310 para probar un poco del mundo exterior, 672 00:34:32,436 --> 00:34:34,687 y así es como obtienes respeto. [risas] 673 00:34:34,814 --> 00:34:36,314 Eso es inteligente. 674 00:34:36,440 --> 00:34:39,559 pero te diré esto ahora mismo, si uno viene hacia mí, 675 00:34:39,693 --> 00:34:41,894 chico, será mejor que creas Le golpearé el culo. 676 00:34:42,029 --> 00:34:43,446 Mmmm. 677 00:34:43,572 --> 00:34:45,824 Sé que has estado buscando a los trofeos de tae kwon do. 678 00:34:45,950 --> 00:34:47,325 Sí, hombre. Guau. 679 00:34:47,451 --> 00:34:49,077 Bueno, he sido conocido por Grita un pequeño trasero en caso de apuro. 680 00:34:49,203 --> 00:34:50,937 Claro, seguro. 681 00:34:51,038 --> 00:34:54,666 Y te diré algo más, nunca estás en tu vida 682 00:34:54,792 --> 00:34:58,753 He visto a alguien que puede recibir un golpe como puedo. 683 00:34:59,713 --> 00:35:01,339 - Recibo muchos malditos golpes. - Sí. 684 00:35:01,465 --> 00:35:03,758 - ¡Mucho! - Sí, bueno, claro que sí. 685 00:35:03,884 --> 00:35:06,261 - Toda mi vida. - Guau. [hace clic con la lengua] 686 00:35:06,387 --> 00:35:10,490 Vaya, vaya. Mira esto. Lindo. 687 00:35:10,766 --> 00:35:12,091 Oye, divirtámonos un poco. 688 00:35:12,226 --> 00:35:13,476 Ay dios mío. ¿Qué...? 689 00:35:13,602 --> 00:35:16,521 Toma, golpéame en el estómago. 690 00:35:17,565 --> 00:35:19,232 - ¿Qué? - Seguir. Golpéame en el estómago. 691 00:35:19,358 --> 00:35:21,635 Éste es gratis. El siguiente cuesta cincuenta centavos. 692 00:35:21,735 --> 00:35:22,819 [risas] 693 00:35:22,945 --> 00:35:24,904 - No, no soy-- - Lo digo en serio. 694 00:35:25,030 --> 00:35:27,031 - no estoy golpeando usted en el estómago. - Por favor, golpéame en el estómago. 695 00:35:27,158 --> 00:35:28,283 Lo digo muy en serio, ¿eh? 696 00:35:28,409 --> 00:35:30,326 quiero que me golpees en el estómago. 697 00:35:30,452 --> 00:35:33,079 Oye, escucha, si vas a ser guardia, tienes que ponerte físico. 698 00:35:33,205 --> 00:35:35,498 Y sé absorber un puñetazo y suéltalo. 699 00:35:35,624 --> 00:35:37,917 Se trata de energía. te lo digo, golpéame en el estómago. 700 00:35:38,043 --> 00:35:40,336 - no estoy golpeando usted en el estómago. - Golpéame en el maldito estómago. 701 00:35:40,462 --> 00:35:42,255 - Vamos, marica. Golpéame en el estómago. - Está bien. 702 00:35:42,381 --> 00:35:46,342 ¡Dije, golpéame, hijo de puta! Tú... [gemidos] 703 00:35:47,595 --> 00:35:48,761 Está bien. 704 00:35:50,347 --> 00:35:53,500 [lloriqueando] 705 00:35:53,601 --> 00:35:55,185 - [Lee] ¿Estás bien? - No estaba listo. 706 00:35:55,561 --> 00:35:57,145 - Chile. - Todavía no había tensado mis abdominales. 707 00:35:57,521 --> 00:36:00,064 - Lo lamento. Yo... te golpeé... - No, no, no, no, no, está bien. 708 00:36:00,191 --> 00:36:02,775 Eso fue demasiado difícil. no debería haberlo hecho Lo he hecho tan duro. 709 00:36:02,902 --> 00:36:05,144 Tengo... tengo algo así como... ¿Estás...? 710 00:36:05,279 --> 00:36:08,698 [gemidos] Bajé a mi... mi perineo. 711 00:36:09,408 --> 00:36:11,685 [gruñidos] Jesucristo. 712 00:36:11,785 --> 00:36:13,453 deberías tener me dijo que eres un luchador entrenado. 713 00:36:13,579 --> 00:36:15,496 - No, me meto en muchas peleas. - Casi no puedo respirar. 714 00:36:15,623 --> 00:36:18,041 Así que supongo que tengo una especie de Terminé y yo solo... 715 00:36:18,167 --> 00:36:20,668 Yo también lo hice... Lo hice demasiado duro. Lo hice demasiado duro. 716 00:36:20,794 --> 00:36:22,295 - ¿Qué? - Bueno, no me dolió tanto. 717 00:36:22,421 --> 00:36:23,463 - ¿No fue así? - Está bien. 718 00:36:23,589 --> 00:36:24,797 - Sí, está bien. - Está bien. 719 00:36:24,924 --> 00:36:26,366 solo voy a ir al baño. 720 00:36:26,675 --> 00:36:28,426 solo voy al baño... [gruñidos] 721 00:36:28,552 --> 00:36:31,012 Oye, sólo ve a comprobar en esas hamburguesas, ¿vale? 722 00:36:31,388 --> 00:36:33,765 tengo que ir al baño muy rápido, ¿vale? 723 00:36:39,730 --> 00:36:42,232 - Aprecio esto. ¡Esto se ve delicioso! - Bueno, sí. 724 00:36:42,358 --> 00:36:44,634 - Estoy feliz de hacerlo para ti. - Vaya, ¿debería hacerlo? 725 00:36:44,735 --> 00:36:46,194 - Sí, hazlo. - ¿Debería? 726 00:36:46,320 --> 00:36:47,987 Bueno, no quiero ponerte bajo ninguna presión. 727 00:36:48,113 --> 00:36:50,615 Aquí viene. [risas] Mmmm. 728 00:36:50,741 --> 00:36:52,367 - ¡Mmm! - ¿Sabroso? 729 00:36:52,493 --> 00:36:53,977 Oh. [risas] 730 00:36:54,078 --> 00:36:55,912 - ¡Guau! - Eso es mejor que la carne Wagyu, ¿no? 731 00:36:56,038 --> 00:36:57,247 - Mm-hmm. - Sí. 732 00:36:57,373 --> 00:36:59,415 ¿Tienes como, un poco de mayonesa? 733 00:36:59,541 --> 00:37:01,951 Oh, no, estas hamburguesas No necesito mayonesa. 734 00:37:02,086 --> 00:37:04,087 El aceite de la carne como que se hidrata solo. 735 00:37:04,213 --> 00:37:08,325 Mmm. Tienes razón. Tienes razón. En realidad, es súper sabroso. 736 00:37:08,425 --> 00:37:09,926 - Sí, hombre. - [asfixia] 737 00:37:10,052 --> 00:37:11,761 Mira, es la calidad. de la carne, esa es la cuestión. 738 00:37:11,887 --> 00:37:14,514 Y la carne sabe mejor cuando es gratis. 739 00:37:15,099 --> 00:37:16,933 - ¿Qué quieres decir? - Te lo diré. 740 00:37:17,434 --> 00:37:19,852 Uno de mis compañeros de trabajo consiguió la conexión en un matadero. 741 00:37:19,979 --> 00:37:22,480 Incluso estaba corriendo estas cosas a través de la prisión. 742 00:37:23,816 --> 00:37:25,342 ¿Conseguiste esta carne en prisión? 743 00:37:25,442 --> 00:37:27,143 No escabullí esto A través de la prisión, tonto. 744 00:37:27,278 --> 00:37:29,904 lo tengo claro desde la fuente. La casa de despiece. 745 00:37:30,281 --> 00:37:32,815 Oh. Fresco. 746 00:37:32,950 --> 00:37:34,284 - ¿Quién crees que soy? - Guau. 747 00:37:34,410 --> 00:37:36,244 [ambos riendo] 748 00:37:36,370 --> 00:37:37,870 Sí, guau. 749 00:37:40,082 --> 00:37:42,292 Sabes, una cosa era... 750 00:37:42,710 --> 00:37:44,961 Quería preguntarte, Escuché sobre un guardia y bueno... 751 00:37:45,087 --> 00:37:48,365 - ¿Quién es? ¿Qué guardia? - No lo sé, No lo recuerdo. 752 00:37:48,465 --> 00:37:50,008 - ¿Quién es? - ¡No sé! Fue como... 753 00:37:50,134 --> 00:37:51,384 Dime quién es. 754 00:37:51,510 --> 00:37:53,428 - [riendo] Olvidé su nombre. - [risas] 755 00:37:53,554 --> 00:37:55,338 Conozco a todos los guardias. ¿Cuál? 756 00:37:55,472 --> 00:37:57,598 Bueno, alguien dijo que él era el indicado se supone que debes hablar con 757 00:37:57,725 --> 00:38:00,852 Es como Mc algo, como... 758 00:38:00,978 --> 00:38:03,604 -¿McMann? - Eso es todo. 759 00:38:06,817 --> 00:38:08,568 Sí, conozco a McMann. 760 00:38:09,153 --> 00:38:12,613 Él es el jefe, ya sabes. jefe hijo de puta a cargo. 761 00:38:13,073 --> 00:38:14,282 Al menos de los guardias. 762 00:38:14,742 --> 00:38:17,535 Sí, surgimos juntos. Es como mi mejor amigo. 763 00:38:18,287 --> 00:38:21,122 el es como tu mejor amigo o es tu mejor amigo? [risas] 764 00:38:21,749 --> 00:38:23,416 No quiero hablar de eso. 765 00:38:24,501 --> 00:38:25,668 Bueno. 766 00:38:27,921 --> 00:38:30,715 Déjame atraparte un poco de maldita mayonesa, ¿eh? Te traeré un poco de mayonesa. 767 00:38:30,841 --> 00:38:34,135 - Oye, hombre, no era mi intención... - No, está bien. Oye, ¿quieres un pepinillo? 768 00:38:34,261 --> 00:38:36,721 solo estoy bromeando contigo, amigo. ¿Quieres un pepinillo? 769 00:38:37,431 --> 00:38:38,714 Eh, sí. 770 00:38:38,849 --> 00:38:40,558 [suena la campana de la escuela] 771 00:38:41,810 --> 00:38:44,020 [estudiantes clamando] 772 00:38:49,026 --> 00:38:51,527 - [Francisco] Está bien. Bueno, adiós chicos. - Adiós. 773 00:38:54,239 --> 00:38:56,240 [Lee padre] Francis Raybon. 774 00:38:58,035 --> 00:38:59,202 ¿Hola? 775 00:39:00,454 --> 00:39:01,704 Entonces... 776 00:39:03,707 --> 00:39:05,041 ¿Puedo ayudarte? 777 00:39:08,712 --> 00:39:10,004 Soy yo. 778 00:39:10,964 --> 00:39:12,715 Soy tu abuelo. 779 00:39:16,345 --> 00:39:17,845 Mi abuelo está muerto. 780 00:39:25,854 --> 00:39:28,189 [Chile] Sí, no lo sabrías al mirarme, 781 00:39:28,315 --> 00:39:32,318 pero tengo un tio que es japonés en toda regla. 782 00:39:32,444 --> 00:39:35,279 - No me jodas. Guau. - [Chili] Oh, sí. 783 00:39:35,406 --> 00:39:36,572 Te lo concedo. 784 00:39:37,116 --> 00:39:39,158 el vive en Bakersfield, California. 785 00:39:39,535 --> 00:39:41,619 Iré a visitarlo alguna vez. 786 00:39:43,664 --> 00:39:46,707 Sí, soy huérfano. Ambos padres se fueron. 787 00:39:47,251 --> 00:39:49,335 ¿Y tú? ¿Tus padres todavía están por aquí? 788 00:39:49,461 --> 00:39:50,586 [Lee] Mmmm. 789 00:39:51,255 --> 00:39:53,381 - Mi mamá murió. Cáncer. - Oh. 790 00:39:54,258 --> 00:39:56,551 Sí, el mío también. Papá es igual. 791 00:39:56,677 --> 00:39:58,010 ¿Tu papá también falleció? 792 00:39:58,137 --> 00:39:59,846 No, lamentablemente. 793 00:40:00,472 --> 00:40:03,349 - ¡Maldición! Dijo lamentablemente. - ¿Qué? 794 00:40:03,475 --> 00:40:05,393 - Oye, no puedes decir eso, hombre. - Sí, lo dije. 795 00:40:05,811 --> 00:40:09,564 Oh, no. No, pase lo que pase, no puedes decir-- Tienes que apreciarlos. 796 00:40:09,690 --> 00:40:11,232 No, no conoces a mi papá. 797 00:40:11,358 --> 00:40:12,817 [Chili inhala bruscamente] 798 00:40:16,405 --> 00:40:19,449 Ya sabes, la familia es un espejo. 799 00:40:19,575 --> 00:40:23,953 eso te muestra quien eres y en quién puedes convertirte. 800 00:40:25,164 --> 00:40:27,248 ¿Qué significa eso...? ¿Qué significa eso, familia...? 801 00:40:27,374 --> 00:40:30,960 ¿Qué significa que estoy destinado? ¿Para convertirme en mi-mi viejo? 802 00:40:31,837 --> 00:40:32,962 Podría ser. 803 00:40:33,881 --> 00:40:35,381 Ya sabes, Sé que probablemente parezca 804 00:40:35,507 --> 00:40:37,867 como si hubieras estado corriendo de él toda tu vida, 805 00:40:38,385 --> 00:40:40,094 pero tal vez tu realmente huyendo de ti. 806 00:40:40,220 --> 00:40:42,555 [♪ "Whisky doblado y Atado al Infierno" tocando en la radio] 807 00:40:42,681 --> 00:40:43,681 Mmmm. 808 00:40:44,266 --> 00:40:46,675 Oh, mierda. Bocephus. Tengo que subir el volumen de esto. 809 00:40:46,810 --> 00:40:48,352 - [riendo] Sí. Sí. - [risas] 810 00:40:48,479 --> 00:40:50,062 - [aumenta el volumen] - ♪ tengo un buen... ♪ 811 00:40:50,189 --> 00:40:53,733 - ♪ ...mujer en casa ♪ - Dios mío. [risas] 812 00:40:54,318 --> 00:40:57,904 ♪ ¿Quién piensa que no hago nada malo? ♪ 813 00:40:58,989 --> 00:41:00,990 ♪ Pero a veces, Señor ♪ 814 00:41:01,158 --> 00:41:04,869 ♪ Ella simplemente no lo es Siempre cerca ♪ 815 00:41:04,995 --> 00:41:06,162 [gruñidos] 816 00:41:06,788 --> 00:41:12,168 ♪ Y sabes Ahí es cuando caigo ♪ 817 00:41:12,336 --> 00:41:16,573 ♪ No puedo evitarlo en absoluto ♪ 818 00:41:16,673 --> 00:41:18,707 [gruñidos] 819 00:41:18,842 --> 00:41:25,723 - ♪ borracho de whisky ¡Y al infierno, atado! ♪ - [gritos] 820 00:41:25,849 --> 00:41:30,587 ♪ Tócame canciones Sobre un hombre divagante ♪ 821 00:41:30,687 --> 00:41:34,774 - ♪Ponme uno frío en la mano ♪ - Oh, mierda. 822 00:41:35,442 --> 00:41:37,443 [risas] 823 00:41:37,569 --> 00:41:42,323 - Hola, Chile. Chile... Sí. - ♪ me encanta escuchar Esos sonidos de guitarra ♪ 824 00:41:42,449 --> 00:41:45,159 - Pongamos el-- Pongamos el... - [risas] 825 00:41:45,285 --> 00:41:49,038 ♪ "Estoy tan solo Podría llorar" ♪ 826 00:41:49,164 --> 00:41:53,584 ♪ Bueno, lo conseguiré Todo hecho una bola por dentro ♪ 827 00:41:53,710 --> 00:41:54,752 Lo sabes. 828 00:41:54,878 --> 00:41:57,380 ♪ Voy a doblar el whisky ♪ 829 00:41:57,756 --> 00:42:01,467 ♪ Y al infierno ♪ 830 00:42:01,593 --> 00:42:04,095 [gritos] 831 00:42:05,222 --> 00:42:06,806 [jadeando] 832 00:42:11,144 --> 00:42:13,354 A veces me pongo deprimido. 833 00:42:15,357 --> 00:42:17,692 Por eso mantengo esta arma fuera al aire libre. 834 00:42:18,277 --> 00:42:20,486 Chile, qué... Vamos, hombre. 835 00:42:20,612 --> 00:42:23,239 Dime, um-- Dime sobre uno de estos trofeos, 836 00:42:23,365 --> 00:42:25,533 cual es el trato con ese grande? 837 00:42:25,909 --> 00:42:26,867 [Chili se ríe] 838 00:42:26,994 --> 00:42:30,079 [♪ la canción continúa en la radio] 839 00:42:32,249 --> 00:42:33,624 ¿Chile? 840 00:42:34,418 --> 00:42:37,044 no quiero hablar sobre taekwondo. 841 00:42:37,921 --> 00:42:39,422 Bueno. 842 00:42:39,548 --> 00:42:44,051 ♪ Igual de seguro Cuando sale el sol de la mañana... ♪ 843 00:42:44,177 --> 00:42:45,928 Estúpida mierda. 844 00:42:47,389 --> 00:42:48,514 Estúpido. 845 00:42:49,808 --> 00:42:56,272 ♪ Y necesito conseguir Whisky doblado y atado al infierno ♪ 846 00:42:56,398 --> 00:42:57,857 [llorando] 847 00:42:57,983 --> 00:42:59,150 Chile. 848 00:43:04,448 --> 00:43:05,573 Chile. 849 00:43:06,742 --> 00:43:07,908 [Chili] Vamos. 850 00:43:08,577 --> 00:43:09,952 Vamos, niña. 851 00:43:10,078 --> 00:43:11,537 Vamos. 852 00:43:12,080 --> 00:43:13,664 Vamos, vamos. 853 00:43:15,459 --> 00:43:16,917 [risas] 854 00:43:17,669 --> 00:43:20,338 No, lo siento Lo siento, lo siento, Lo siento, lo siento. 855 00:43:20,464 --> 00:43:22,699 Toma, tómalo, Tómalo, tómalo, tómalo. 856 00:43:22,799 --> 00:43:24,592 Lo lamento. Lo lamento. [risas] 857 00:43:24,718 --> 00:43:26,802 - Lo siento, lo siento. - Es sólo que... es... 858 00:43:27,304 --> 00:43:29,221 podría haber disparado Tu trasero, muchacho. 859 00:43:29,973 --> 00:43:36,479 Quiero decir, si tuviera una pistola láser. La escopeta simplemente revienta el espejo. [risas] 860 00:43:36,605 --> 00:43:37,980 [risas] 861 00:43:38,649 --> 00:43:43,069 Oye, te diré una cosa. Creo que la música me salvó la vida. ya sabes, más de una vez. 862 00:43:44,196 --> 00:43:50,743 Para ser honesto, ya sabes, este último mes ha, Um, ha sido bastante duro. 863 00:43:50,869 --> 00:43:51,952 Sí. 864 00:43:52,329 --> 00:43:56,582 Sí, ¿sabes qué? el barman en el... 865 00:43:57,334 --> 00:44:00,628 ya sabes, en el club, él dijo que no lo eres Ya no soy guardia. 866 00:44:01,004 --> 00:44:03,297 Quiero decir, no lo sabía qué hacer con eso. 867 00:44:05,676 --> 00:44:07,176 ¿A qué se dedica? 868 00:44:07,302 --> 00:44:08,886 Bueno, no lo es. No es asunto suyo. 869 00:44:09,012 --> 00:44:11,681 - O el tuyo en todo caso. - [tartamudeando] Bueno, yo no... 870 00:44:11,807 --> 00:44:14,225 No estoy enojado por eso, hombre. Me importa una mierda. 871 00:44:14,768 --> 00:44:16,936 Este uniforme no es mentira. 872 00:44:17,813 --> 00:44:19,647 - No. - Sigo siendo un guardia en mi corazón. 873 00:44:19,773 --> 00:44:21,232 Lo sé. Sé que lo eres. 874 00:44:21,358 --> 00:44:23,067 [suspiros] 875 00:44:23,652 --> 00:44:25,194 Y para ser honesto, 876 00:44:25,987 --> 00:44:28,155 ya sabes, McMann el que me despidió. 877 00:44:29,366 --> 00:44:33,452 Te dije que éramos amigos. Bueno, eso dolió. 878 00:44:35,789 --> 00:44:37,289 Y ahora no me devolverá la llamada. 879 00:44:37,791 --> 00:44:40,777 solo lo necesito que me devuelvas la llamada, hombre. Sólo llámame. 880 00:44:40,877 --> 00:44:42,294 Chile. 881 00:44:42,421 --> 00:44:46,048 A veces el mundo es como nos muestra dónde no pertenecemos, 882 00:44:46,174 --> 00:44:49,844 porque nos está atrapando listo, ya sabes, por algo más grande. 883 00:44:50,804 --> 00:44:54,014 Demonios, él es corrupto como una polla porno. 884 00:44:54,141 --> 00:44:55,474 ¿Sí? 885 00:44:55,600 --> 00:44:59,186 Pero, quiero decir, no puedes, ya sabes, simplemente no puedes... 886 00:44:59,312 --> 00:45:01,480 ¿No puedes qué? ¿Qué? Dime. Dime. 887 00:45:01,606 --> 00:45:06,636 Nunca podrás aguantar los que están arriba son responsables. 888 00:45:07,279 --> 00:45:09,822 Ya sabes, porque entonces simplemente van y te despiden. 889 00:45:10,323 --> 00:45:12,324 Y es como un gran ciclo... 890 00:45:12,451 --> 00:45:15,703 - Hola, Chile. Chile. Chile. - ...que simplemente No puedo entenderlo. 891 00:45:16,455 --> 00:45:17,538 Chile. 892 00:45:18,415 --> 00:45:20,040 sé exactamente qué estás hablando. 893 00:45:20,167 --> 00:45:21,417 - ¿Tú haces? - Sí. 894 00:45:21,752 --> 00:45:25,087 Quiero decir, he... he tomado Derribado a personas poderosas antes. 895 00:45:25,797 --> 00:45:28,340 ¿Conoces a Donald Washberg? 896 00:45:29,593 --> 00:45:30,793 - ¿El gobernador? - Vamos. 897 00:45:30,927 --> 00:45:32,178 Sí, el gobernador. 898 00:45:33,305 --> 00:45:34,764 No mencioné esto antes, 899 00:45:34,890 --> 00:45:37,057 pero en mi otra vida, Soy periodista, ¿sabes? 900 00:45:37,184 --> 00:45:40,186 Y lo hice comer fuera de la palma de mi mano. 901 00:45:40,312 --> 00:45:41,854 - Tuvo que negociar un trato. - [risas] 902 00:45:41,980 --> 00:45:43,355 No, estoy hablando muy en serio. 903 00:45:43,482 --> 00:45:44,857 Tuvo que llegar a un acuerdo. 904 00:45:44,983 --> 00:45:48,319 Así que escribí sobre su-su hermano en su lugar. 905 00:45:49,112 --> 00:45:52,907 - ¿Ese vaquero gaybo? - Sí. [risas] Sí, él. 906 00:45:53,617 --> 00:45:56,160 - [risas] - Sí, lo digo en serio. 907 00:45:56,286 --> 00:45:57,411 Entonces... 908 00:45:58,288 --> 00:46:00,372 Entonces no quieres ser guardia? 909 00:46:00,499 --> 00:46:04,251 Oh, no, quiero decir, Me interesa, ¿sabes? 910 00:46:04,377 --> 00:46:10,466 es solo periodismo no paga tan bien, Ya sabes, pero puede ayudar. 911 00:46:11,009 --> 00:46:14,512 Ya sabes, perteneces Con este uniforme, hombre. 912 00:46:14,930 --> 00:46:17,723 Podríamos simplemente enderezar eso polla porno, ya sabes. 913 00:46:17,849 --> 00:46:20,226 Sabes, tal vez tengas razón. Ya sabes, tal vez podríamos hacer algo. 914 00:46:20,352 --> 00:46:23,437 Bueno, no lo sé, ya sabes, Sólo soy-sólo soy tratando de ayudar. 915 00:46:24,356 --> 00:46:25,882 [suspiros] 916 00:46:26,483 --> 00:46:29,902 Hombre, necesitamos más cervezas. ¿Qué hora es? 917 00:46:30,028 --> 00:46:32,822 Um, yo no... Hombre, mi-mi teléfono está muerto. 918 00:46:32,948 --> 00:46:34,865 ¿Tienes, um...? Tienes un cargador o algo así. 919 00:46:34,991 --> 00:46:37,359 porque podría simplemente regresar con Uber a mi camioneta si me das-- 920 00:46:37,494 --> 00:46:41,247 Oye, la tienda está cerrada. pero conozco un lugar donde podemos tomar unas cervezas. 921 00:46:41,373 --> 00:46:42,998 - No, no lo hacemos Necesito más cerveza. - Oye, ¿sabes qué? 922 00:46:43,124 --> 00:46:44,083 Aquí está la cosa. 923 00:46:44,209 --> 00:46:46,043 - Vamos. - ¿Qué? 924 00:46:46,169 --> 00:46:48,295 Tomemos un par de cervezas más. y luego te recuperaré a tu furgoneta. 925 00:46:48,421 --> 00:46:50,089 - Vamos, Sólo uno más frío. - No puedo... 926 00:46:50,215 --> 00:46:52,074 Te contaré algunas historias sobre McMann. 927 00:46:52,467 --> 00:46:54,510 - Vamos, hombre. Vamos. - Está bien, Chili, tú... 928 00:46:54,636 --> 00:46:57,388 Oye, Chili, tú conduces. Un trato difícil, amigo. 929 00:46:57,514 --> 00:46:59,890 Vámonos de aquí. [risas] 930 00:47:00,016 --> 00:47:01,725 [♪ "Honky Tonk Heroes" suena] 931 00:47:07,983 --> 00:47:10,025 ♪ Bajo saliendo del sol ♪ 932 00:47:10,527 --> 00:47:13,946 ♪ Hecho, hice todo Eso hay que hacerlo ♪ 933 00:47:14,072 --> 00:47:15,114 [perforación] 934 00:47:15,240 --> 00:47:19,034 ♪ ¡Ay de mí! ¿Por qué no puedo ver? ♪ 935 00:47:19,160 --> 00:47:21,103 ¿No, Harold? 936 00:47:21,371 --> 00:47:23,272 perro grande, ¿Te agarraron el trasero otra vez? 937 00:47:23,874 --> 00:47:28,377 ♪ Esas noches de luz de neón No podía quedarme al margen de las peleas ♪ 938 00:47:28,879 --> 00:47:32,673 ♪ Sigue atormentándome En recuerdos ♪ 939 00:47:33,091 --> 00:47:35,050 ♪ Bueno, hay uno En cada multitud ♪ 940 00:47:35,176 --> 00:47:37,803 - [♪ continúa en estéreo] - ♪ Por llorar en voz alta... ♪ 941 00:47:38,555 --> 00:47:39,847 ¿Qué estamos haciendo, hombre? 942 00:47:39,973 --> 00:47:41,590 Pensé que habías dicho vamos a tomar algo de cerveza. 943 00:47:41,725 --> 00:47:43,726 [Chile] No, no. Somos, somos, somos. 944 00:47:43,852 --> 00:47:46,796 Conozco a este viejo siempre guarda un paquete de 30 de Busch en la parte trasera de su camioneta. 945 00:47:46,897 --> 00:47:49,899 Oh, no, no soy... Vamos, Chile. No, terminemos la noche. 946 00:47:50,025 --> 00:47:51,650 - Ya tuvimos suficiente. - Seré rápido. Seré rápido. 947 00:47:51,776 --> 00:47:53,527 Toma, escucha esto. Aquí, escucha la canción. 948 00:47:53,653 --> 00:47:55,270 - No, yo no-- - Ya vuelvo. 949 00:47:55,405 --> 00:47:57,740 Oye, un par más y luego estaremos bien, ¿de acuerdo? 950 00:47:58,575 --> 00:47:59,533 Esto... 951 00:47:59,659 --> 00:48:01,201 Oye, Chile. 952 00:48:01,328 --> 00:48:04,997 ♪ Rollo de piano blues Agujeros bailados en mis zapatos ♪ 953 00:48:05,457 --> 00:48:09,043 ♪ No hubo otro Otra forma de ser ♪ 954 00:48:10,420 --> 00:48:11,921 ¿Qué estás haciendo? 955 00:48:12,088 --> 00:48:14,214 ♪ Para perdedores adorables Sin cuenta borrachos ♪ 956 00:48:14,341 --> 00:48:16,124 ♪ Y héroes de honky tonk Como yo... ♪ 957 00:48:16,259 --> 00:48:18,302 ¿Qué estás haciendo? 958 00:48:46,498 --> 00:48:49,792 [Chili charlando] 959 00:48:49,918 --> 00:48:51,251 ♪ Oye, oye ♪ 960 00:48:52,253 --> 00:48:53,545 [McMann] ¡Lee Raybon! 961 00:48:53,672 --> 00:48:55,172 - Oh, mierda. - [McMann] ¡Lee Raybon! 962 00:48:55,715 --> 00:48:57,633 - [Chili] ¡Oye, Mac, relájate! ¡Ey! - ¡Sé quién carajo eres! 963 00:48:57,759 --> 00:48:59,802 - [Chili] ¡Maldita sea! - [McMann] ¿Quieres? para venir a joder conmigo? 964 00:48:59,928 --> 00:49:01,553 - ¡Mierda! Oh, joder. - [Chili] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 965 00:49:02,597 --> 00:49:03,806 [Lee] Mierda. 966 00:49:04,349 --> 00:49:06,892 ¡No! Escuchar, escuchar. Tranquilo, amigo. En realidad estaba bien. 967 00:49:07,018 --> 00:49:10,270 tu y eso perra rubia follada ¡Con el hijo de puta equivocado! 968 00:49:10,397 --> 00:49:12,214 - [Chile clamando] - ¡Ay, joder! 969 00:49:12,315 --> 00:49:14,566 - [disparo] - ¡Maldita sea! 970 00:49:14,693 --> 00:49:15,885 Oye, espera un segundo. 971 00:49:15,986 --> 00:49:17,069 ¿Dónde está? 972 00:49:17,654 --> 00:49:19,571 ¡Oye, no, no, no! No seas... sólo quería para hacerte saber... 973 00:49:19,698 --> 00:49:21,365 - ¡Joder! - [McMann] ¿Dónde está? 974 00:49:21,825 --> 00:49:23,492 ¡Maldita sea! 975 00:49:23,618 --> 00:49:25,661 - ¡Mierda! ¡Mierda! - [Chili] Él está bien, hombre. ¡Enfriar! 976 00:49:25,787 --> 00:49:26,954 [Lee gritando] 977 00:49:27,372 --> 00:49:30,232 ¡Dios mío! [gritando] 978 00:49:30,500 --> 00:49:33,002 - Escucha, oye, amigo. Enfriar. - ¡Quítate de encima! 979 00:49:33,128 --> 00:49:35,871 [gruñidos] Mac. Impermeable. ¡Impermeable! 980 00:49:36,006 --> 00:49:39,299 - Te lo digo, Sólo relájate, amigo. Enfriar. - [McMann gritando] ¿Dónde está? 981 00:49:39,843 --> 00:49:41,260 ¿Dónde está Mekko? 982 00:49:41,386 --> 00:49:43,387 [Chile] Mac, la única razón por la que vine 983 00:49:43,513 --> 00:49:45,389 porque quería mostrarte mis capacidades de liderazgo 984 00:49:45,515 --> 00:49:48,892 y hacerte saber Soy un buen trabajador, hombre. 985 00:49:49,477 --> 00:49:51,103 No soy una causa perdida. 986 00:49:52,105 --> 00:49:53,939 No soy una causa perdida. 987 00:49:57,485 --> 00:50:00,654 Oh, mierda-- [pantalones] 988 00:50:05,160 --> 00:50:07,077 ¡Te voy a encontrar! 989 00:50:12,208 --> 00:50:13,709 Maldita sea. 990 00:50:16,546 --> 00:50:19,381 tengo sangre en mis malditas pantuflas. 991 00:50:20,717 --> 00:50:22,051 Mierda. 992 00:50:22,177 --> 00:50:24,094 [♪ "Héroes de Honky Tonk" continúa en estéreo, débil] 993 00:50:24,220 --> 00:50:26,096 ♪ Estaba en Green Gables Y pregonándoles mesas ♪ 994 00:50:26,222 --> 00:50:30,350 ♪ Y en general soplando Toda mi paga duramente ganada ♪ 995 00:50:30,477 --> 00:50:35,397 ♪ Rollo de piano blues Bailé con agujeros en mis zapatos ♪ 996 00:50:35,523 --> 00:50:39,401 ♪ No hubo otro Otra forma de ser ♪ 997 00:50:39,527 --> 00:50:44,406 ♪ Para ellos adorables perdedores Y sin cuenta borrachos ♪ 998 00:50:44,532 --> 00:50:49,661 ♪ Y héroes de honky tonk Como yo ♪ 999 00:50:49,788 --> 00:50:52,122 ♪ Sí, vaya ♪ 1000 00:50:52,248 --> 00:50:53,665 [♪ la canción termina] 1001 00:50:53,792 --> 00:50:56,919 - [insectos trino] - [viento que sopla]